方言发北郊，芳草萋已碧。
晨风叩石门，眷此栖霞客。
翩翩倚杖迎，嗟哉发何白。
携手入中洲，四顾感畴昔。
君着东郭履，我着东山屐。
行采山上芝，坐倚山中石。
客有一尊酒，相藉终日夕。
醉来自尽觞，君其勿相迫。
出郊访黄山人
方言发北郊，芳草萋已碧。
晨风叩石门，眷此栖霞客。
翩翩倚杖迎，嗟哉发何白。
携手入中洲，四顾感畴昔。
君着东郭履，我着东山屐。
行采山上芝，坐倚山中石。
客有一尊酒，相藉终日夕。
醉来自尽觞，君其勿相迫。
【注释】方言（fān），这里指方言人。北郊：指京城附近地区。萋(qī)：繁茂的样子。碧：绿。叩：敲。石门：指黄山的石门。栖霞客：隐居在黄山的隐士。翩翩：轻捷而优美的样子。倚杖：靠着手杖。自尽觞：把酒杯喝干。樽(zūn)：盛酒器。
译文
方言人从京郊出发来到黄山，满眼是繁茂的芳草和郁郁葱葱的山色。早晨，阵阵微风吹动着石门，他怀念着那隐居的栖霞客。轻盈地拄着手杖走来，感慨自己年华老去了。两人手拉手走进黄山，环顾四周，不禁想起往日的情景。你穿着东边的鞋子，我穿着东边的鞋，我们一同到山上去采集灵芝。坐在山中的石头上，一边喝酒一边聊天，直到夕阳西下。酒足饭饱后，我一饮而尽酒杯中的酒，你不要逼得太紧啊！赏析：这首诗写方言人与隐士相遇、交谈的情景。首二句交代了地点，方言人从京郊来，满眼是繁茂的芳草和郁郁葱葱的山色。次两句描写方言人的情态：晨风拂面，他怀念着那隐居的山中人。第三句写方言人拄杖而来，步履轻盈。第四句用“嗟哉”一词感叹自己的白发。第五六句写二人相见时的情态：手拉着手进入深山，环顾四周，想起往昔的情景；你穿着东边的鞋子，我穿着东边的鞋，一同到山上去采集灵芝。第七八句写饮酒时的情景：他们坐在山中的石头上，一边喝酒一边谈话；酒足饭饱后，方言人一饮而尽酒杯中的酒，你不要逼得太紧啊！全诗写方言人与隐士的交往情景，表现了他们之间深厚的友情。语言平实自然，不事雕琢，读来真切感人。