草堂三间倚林木,如鲁灵光岿然独。
当时坡老赋海棠,遂使荒丘顿超俗。
乾坤俯仰五百年,多少高陵变深谷。
爱人及物自古然,甘棠在野乌在屋。
谁将蔬圃一治之,彼哉鄙夫徒食肉。
今之太守关西豪,友尽今人犹未足。
况逢别驾是同乡,前日台端望尤淑。
登临吊古每赋诗,万丈虹光吐便腹。
清标既逼雪堂雪,雅韵还宜竹楼竹。
我持宪节东南行,偶陟黄冈一游目。
高山仰止同此怀,如睹巍峨在西蜀。
雄篇可读不可和,白雪渺渺天边鹄。
一株培植两侯心,酌酒酹公歌我曲。
愿言折竹作新篱,等闲莫遣羚羊触。
【注释】
定惠院步苏公海棠词韵:在苏州定慧寺中吟咏苏东坡的《海棠词》。
草堂:指杜甫草堂。三间倚林木:杜甫曾建有草堂三间于成都城西,倚靠着树木。
灵光:《尚书》称尧时大臣伯翳(一作“伯益”)为帝尧制造宫室,“立以为大屋,屋成而加我文、武、周公,与我有田、宅”,后人因称帝王宫殿为“灵光殿”。岿然独:高耸独立。
坡老:即苏轼,字子瞻。当时坡老赋海棠,遂使荒丘顿超俗:当时苏轼写了一篇《海棠诗》,于是荒芜的丘陵顿时变得高雅起来。
乾坤:天地;五百年:指东汉明帝时期,汉章帝刘炟封章陵五侯为列侯,其子孙以“侯”为姓,成为“琅邪王氏”。
爱物:爱护万物;及物:推己及物,对人对物都要关心。自古然:自古以来。
甘棠:传说中的商朝大夫比干被纣王挖心后,他的友人箕子路过此地,见甘棠树而为之哭泣。比喻忠诚的官吏。
蔬圃:菜园。彼哉:他们啊。鄙夫:平庸无志的人。徒食肉:只知道吃肉喝酒。
今之太守:现在的太守。关西豪:唐代诗人贺知章曾任关西节度使,故称。友尽今人犹未足:我的朋友还不足。友,同道。
况逢别驾是同乡,前日台端望尤淑:何况今天这位同乡的长官呢?台端,这里泛指长官或上级官员。尤淑,特出贤能。
登临吊古:登山凭吊古人遗迹。吊古,凭吊历史。
万丈虹光吐便腹:形容彩虹的壮丽辉煌。虹光,彩虹的光。便腹,宽阔的胸怀。
清标:清雅的风度、气度。雪堂雪:像雪一样的堂屋。雪堂,指白居易的别墅,白居易号香山居士,世称白乐天,又号香山居士。雅韵:高雅的韵味。竹楼竹:用竹子做的房屋。竹楼,指苏轼所居住的茅屋。
我持宪节东南行:我带着宪节(皇帝授予的御史官的符节)到东南地区巡视。宪节,御史的符节。东南行,指巡察地方。
偶陟黄冈一游目:偶然经过黄州一带游览一番。陟,通“驻”。游目,游览。
高山仰止:孔子说:“巍巍乎,高山!仰之弥高,钻之弥坚。”意思是崇高到了极点。同此怀,同样怀着崇敬的心情。如睹:仿佛看到。巍峨在西蜀:好像看到了雄伟的蜀山。西蜀,指四川一带。
雄篇可读不可和:这是一首气势磅礴的诗篇,它令人感到可钦佩但不可模仿。白雪:指雪花洁白晶莹。渺渺:渺远貌。
一株培植两侯心:一棵小苗培养了两位贵族子弟的心。培植,培养。二侯,指西汉的萧何、曹参,两人都是汉初的开国功臣。两侯心,指他们的子女都受过良好的教育。
酌酒酹公歌我曲:斟满美酒祭奠苏公,并歌唱我的诗篇。酹,以酒浇地以示敬意。折竹:折断竹子做篱笆。折竹,指用竹子做篱笆,防止羊儿进去吃草。
等闲莫遣羚羊触:千万不要让羚羊闯进来吃草。
【赏析】
本诗是作者在定惠寺中步东坡《海棠词》韵所作,写景抒情并举,情景交融,风格清新俊逸,语言自然流畅。其中,“株培两侯心”,语意隽永,发人深思 。