巷陋因仁里，邻芳接泮宫。
幽贞存士业，恬素作民风。
自适藏修理，宁谋结搆工。
材完兼善斲，石密复加砻。
草木终朝静，图书积岁充。
观物唯户内，睹圣即墙东。
经幄芹香入，墨池璧水通。
青衿时晤语，章句满专攻。
迹扫柴扉阖，心精牖漏空。
无为一室老，柱石正须公。
【译文】
我住的地方简陋而偏僻，邻里邻居都是仁者。
我的住宅靠近学宫，四周环境很幽静。
我保持自己清贫的志向，淡泊名利以树立良好的民风。
自己喜欢修修补补，不图大建筑。
木材完备后，又加以精加工打磨。
花草树木整天静静地生长，图书也积年累月地丰富。
观察外物只在屋内，见到圣人就像在墙东边一样。
经书、草席散发出芹香，墨池水清澈见底。
青衿学生时常来交谈，章句满腹，专攻诗书。
足迹已踏遍了柴门和门户，心中只有学问，没有其他的杂念。
不要因为一室之长而老朽，柱石正需要公忠贤良的人啊！
【注释】：
- 泮东：泮宫。泮宫为古代设在国子监中的大学。
- 巷陋因仁里：指自己住的地方简陋偏僻。因仁，指仁德。巷陋，指住所简陋。因仁里，即仁德之地。
- 邻芳接泮宫：邻家种花，芳香四溢，与泮宫（古代学宫）相映衬。邻芳，邻居种的花。
- 幽贞存士业：指自己的隐居生活，保持高尚的品德。幽贞，高尚的品德。
- 恬素作民风：形容自己淡泊名利，不追求物质享受，努力培养良好的社会风气。恬素，淡泊名利，简朴朴素。
- 自适藏修理：指自己喜欢修补房屋，保养器具，使它们完好如初。
- 宁谋结搆工：指自己不喜欢大兴土木，修建豪华的建筑。
- 材完兼善斲（zhuó）：材料完备之后还要经过精工细琢才能达到完美。
- 石密复加砻（lóng）：石头经过多次磨琢才能显得更加光滑坚硬。
- 草木终朝静：意思是草木在一天中始终安静不动，比喻自己安于隐退的生活。
- 图书积岁充：指藏书多到一年可以装满几间屋子。
- 观物唯户内，睹圣即墙东：观察外界万物都局限在自己的书房内，遇到圣人就在东墙边。
- 经幄（wò）芹香入：指书房里弥漫着芹草的清香。经幄，指书房。
- 墨池璧（bì）水通：墨池里的水清澈见底，就像璧玉一样晶莹透彻。
- 青衿时晤语：青色的衣领常常来交谈。青衿，古代学子所穿的衣服。
- 章句（jué）满专攻：文章的章法和句式都精通研究。章句，文辞的章节和句子。
- 迹扫柴扉阖（hé）：足迹已经扫除了门前的柴门。迹扫，打扫干净的意思。
- 心精牖（yǒu）漏空：心灵精进，如同窗户洞开一样空旷无际。心精，指心灵的精神集中。牖（yǒu）漏，指窗户。
- 无为一室老：不要为了守旧而老守陈规不变。无为，道家的一种思想。一室，指一个人住的小屋。
- 柱石正须公：柱石，比喻国家和民族的支柱，正需要像你这样的贤人。公，泛指有才德的人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。