芙蓉开遍野塘殷,掩映孤亭乱竹间。
独往独来还自笑,不知何意老空山。
【注释】
东塘:即东塘驿,唐时名。在今陕西西安市南。
芙蓉:荷花的别名。这里指荷花池。
殷:盛貌。
掩映:遮蔽遮掩。
孤亭乱竹间:指亭子周围竹林丛杂,景色幽僻。
独往独来还自笑:独自来往,又自嘲一笑。
老空山:年老隐居于空山之中。
【译文】
荷花池中荷叶开遍了野塘,掩映着孤亭,杂乱的竹子中间。
独自来往,又自嘲一笑,不知为何要来到这空寂的山中。
【赏析】
这首诗是诗人晚年隐居时的诗作。首句写荷花盛开,第二句写亭台掩映于竹林之中,第三句写诗人独自往来于荷花池和亭台之间,第四句写诗人自嘲,最后两句写诗人的归隐之心。全诗语言平易,情调恬淡。