行台老柏枝相纠，群鸟暮集声啾啾。
台端吏散晚衙毕，相送使君天上游。
初筵济济月未出，满堂笙镛间琴瑟。
流光迸彩天际来，上下通明若朝日。
金盘玉案相叠高，黄𥁃白肪凝乳膏。
众中持杯捷先得，哄堂大笑声謷嘈。
兴来投壶明月下，有行其觞庆多马。
宵寒不入玄狐裘，微霜凄凄在鸳瓦。
分曹探韵题新诗，波涛入笔争雄奇。
扶摇击水海神泣，大鹏怒翼云天垂。
酒酣乐极成悲歌，歌声感人哀怨多。
今夕共樽酒，明朝各山河。
一去与一留，倏忽如飞梭。
行劳居逸宁不顾，我言此理良无他。
使无行者职乃阙，使无居者民如何。
民如何，仰公辈。
庙堂与江湖，到处咸有待。
从今燮理及旬宣，总是台中旧寮采。
【注释】
①行台：官署。②老柏枝相纠：树龄很长的柏树，枝叶交错，如老人的双手。③啾啾：鸟叫声。④台端吏散晚衙毕：官员们已散去，傍晚的衙门结束了一天的公务。⑤天上游：指在高处观赏天空。⑥初筵济济：酒宴丰盛。济济：形容人多热闹。未出：还没出来。⑦满堂笙镛间琴瑟：整个大厅中到处是乐器的声音和琴瑟之声。⑧流光迸彩天际来：天上的流光四溢，光彩照人。⑨通明：明亮。若朝日：像早晨的太阳一样明亮。⑩金盘玉案：珍贵的餐具。金、玉都是贵重之物，这里用来形容餐具的华丽。高：高大。⑪黄𥁃（yángxiū）：黄色的酥油。白肪（fǎn）：白色的脂肪。凝乳膏：凝固成膏的白色油脂。⑫持杯捷先得：指能迅速得到酒杯的人。⑬謷嘈（tīcáo）：喧闹声。⑭兴来投壶：高兴的时候玩投壶游戏。有行其觞：即“有行其樽”，意谓有兴致时举杯畅饮。⑮宵寒不入玄狐裘：晚上寒冷，穿着玄色的狐狸皮外衣也感觉不到暖和。玄狐裘：黑色的毛皮制成的衣服，泛指贵重的皮衣。⑯微霜凄凄：微凉的霜花凄切。⑰分曹探韵题新诗：分派人员寻找诗句。分曹：分组。曹，古代军队行列。探韵：搜寻韵律。题：创作诗歌。⑱波涛入笔争雄奇：波涛汹涌地奔向笔尖，使作品充满了雄奇之气。⑲扶摇击水：指乘风破浪，奋力向前的样子。海神泣：大海之神为之感动而哭泣。⑳大鹏怒翼云天垂：大鹏鸟振翅奋飞，冲上云霄。㉑酒酣乐极成悲歌：酒喝到尽兴的时候，人们常常唱起哀婉的歌曲。成悲歌：变成悲壮的歌声。㉒今夕共樽酒，明朝各山河：今夜我们一同举杯畅饮，明天我们各自奔赴各自的疆场。一去与一留，倏忽如飞梭：分别后有人离去，有人在留下。一去与一留，倏忽如飞梭：转眼间就像织布机上飞速旋转的梭子那样快速。㉓行劳居逸宁不顾：不管在外奔波劳累还是在家中安闲舒适都不顾及。行劳居逸：指奔波劳碌与安居闲适。宁不顾：当然不考虑它。㉔我言此理良无他：我说的道理没有别的，就是这个道理。我言此理：我所说的道理。良无他：没有别的，就是这些道理了。㉕使无行者职乃阙：如果缺少了行动的人，职责就不存在了。使无居者民如何：如果缺少了安居之人，民众又该怎么办？㉖民如何，仰公辈：民众会怎样，全仗你们这些人。㉗庙堂与江湖，到处咸有待：朝廷与民间，到处都是需要等待的地方。庙堂：朝廷，朝廷是国家的政治中心。江湖：民间，民间是指民间百姓。咸有待：都等待别人的到来。㉘从今燮理及旬宣：从今以后，我将努力处理政事和传播法令。燮理：治理政事。《汉书·刑法志》：“汉兴，萧何定律令，施惠惠下，延及王公，自是之后，有司习于法律。”旬宣：传布法令。宣：宣布。㉙总是台中旧寮采：总是在原来的官署中选拔人才。台中旧寮：指原官署中的旧僚属。