轩冕兮巍峨,公之进兮,群龙委蛇。
公今何所兮,南山岧峣。
谁与公兮,逍遥。
南山何有兮,其云油油。
出覆四海兮,归抱一丘。
公朝攀兮,暮与游。
徜徉宇内兮,复安求。
绿桂兮丹阿,公游兮酒歌。
幅巾兮鹭羽,婆娑兮公舞。
寿且康兮,慰我民望兮。
【诗句释义】
- 轩冕兮巍峨:指王公贵族的官服。
- 公之进兮,群龙委蛇:形容王公贵族在朝廷中的地位尊贵、权力显赫,如同众龙盘旋。
- 南山岧峣:指山高耸入云,景色壮观。
- 谁与公兮:表示有人陪伴。
- 逍遥:自由自在地生活。
- 南山何有兮:表示南山里没有什么东西。
- 其云油油:形容云彩洁白明亮,充满生机。
- 出覆四海兮,归抱一丘:表示王公贵族的权势能覆盖四海,但最终只能回到自己的小天地中。
- 公朝攀兮,暮与游:白天跟随王公贵族一起出行,晚上也在一起游玩。
- 徜徉宇内兮,复安求:表示在广阔的天地中自由自在地游荡,不需要再去追求什么了。
- 绿桂兮丹阿:形容桂花和丹砂一样美丽。
- 公游兮酒歌:表示王公贵族游山玩水时,畅饮美酒,歌唱欢乐。
- 幅巾兮鹭羽:表示王公贵族穿着朴素,头戴白鹭羽毛制成的头巾。
- 婆娑兮公舞:表示王公贵族翩翩起舞,姿态优美。
- 寿且康兮:祝福王公贵族长寿健康。
【译文】
王公贵族的官职崇高而尊严,如同众龙一般盘旋。
如今您身居高位,却如同南山那样高耸入云。
有谁能够陪伴您?那就是逍遥自在的生活。
南山之中没有什么东西,只有一片片白云悠悠。
您的权势能覆盖四海,但最终只回到自己小小的天地中。
白天您随我一同出游,晚上我们也一同游玩。
在广阔的天地间自由自在地游荡,不再需要去寻找什么了。
您像桂花一样清雅,像丹砂一样珍贵,我们一起去赏花品茶。
您穿着朴素的衣服,头戴白色的鹭鸟羽毛,翩翩起舞。
祝您长寿健康,让我们百姓都为您祝福啊!