碧树云林隐驿楼，新题旧咏姓名留。
停舟莫向斜阳里，杨柳烟芜绾客愁。
【解析】
此题考查考生鉴赏诗歌的能力。解答此类题目，首先要认真审题，明确考查的要点和要求；然后结合全诗内容，分析作者的思想感情，理解并体会诗歌的意境及作者的情感。本题属于“理解”类试题，考查对诗歌的理解能力。解答时，首先指出诗句中重要字词的含义，然后结合注释及全诗进行赏析即可。
过祥符荡
碧树云林隐驿楼，新题旧咏姓名留。
停舟莫向斜阳里，杨柳烟芜绾客愁。
译文：碧绿的树木隐藏在云山雾海中，驿站的楼阁隐匿在其中。新的题咏与旧时的咏赞留在了名字之中。
不要停船在夕阳西下的斜晖里，杨柳笼罩着的烟雾迷漫在渡口。
赏析：此诗为诗人行旅途中所做。前二句写景，后二句抒情。“碧树云林隐驿楼”，是说驿站的楼阁隐匿于碧绿的树林、飘渺的云雾之中。“新题旧咏姓名留”，点明这是诗人的行踪，也暗示着诗人在此处留下自己的名字。“停舟莫向斜阳里”，是说不要停船在夕阳西下的斜晖里，因为那里杨柳笼罩着的烟雾迷漫了渡口，使人产生一种惆怅之感。“杨柳烟芜绾客愁”，是说杨柳笼盖的烟雾弥漫在渡口，像用长带子系住客人一样，使游子感到忧愁。
此诗首联两句，一写景，一叙事，一写景一叙事之间，自然过渡，脉络清晰；颔联两句，承上启下，承接了前两联的内容，写出了自己的心情，表达了自己的愿望；颈联两句，由景入情，以情衬景，写出了景物的特点，抒发了作者的情感。
【答案】
碧树云林隐驿楼，新题旧咏姓名留。
（碧树）碧绿的树木（云林），隐蔽在云山雾海中（驿楼），隐约可见。（新题旧咏）：指自己的诗句名作（姓名）。
停舟莫向斜阳里，杨柳烟芜绾客愁。
（停舟莫向）不要停船（莫向斜阳里）：不要在夕阳西下的斜晖中停船（杨柳烟芜绾客愁）：杨柳笼罩着的烟雾弥漫在渡口，像用长带子系住客人一样，使游子感到忧愁。