白航张青帆,载侬欢子去。
风生柳树间,飘扬落何处。
【释义】
《懊憹歌》是一首古琴曲名。“白航”即白帆,这里代指船。张青帆,即扬起白帆。“欢子”,即你。“风生柳树间”,形容船儿在风中摇曳。“飘扬落何处”,意思是说小船随着风飘荡而去,不知漂向何处了。
【译文】
扬起白色的帆,载着欢乐的你离开。
微风吹拂着柳树,小船随风飘荡,不知道飘向何方?
【赏析】
这是一首描绘春日江上景色的诗。《懊憹歌》又名《泛若耶溪》、《若耶溪泛》《泛若耶洲》,是一首古琴曲名。据传为春秋时越王勾践为取悦吴王夫差,命大夫申胥泛舟长江,至若耶溪而作此曲。全曲分四段:起句写泛舟前之准备;次句写泛舟之景;第三句写泛舟途中所遇;末句写泛舟后之情思。全曲意境开阔,情调优美,表现了作者随和、开朗的性格。