闻醉金陵酒，高歌李白楼。
书来牛渚夕，赋罢凤台秋。
径竹裁青简，江花照绮裘。
从来何水部，头白尚风流。
【注】欧桢伯，即欧阳修，字修。水曹，即水部员外郎。
闻醉金陵酒，高歌李白楼。
译文：听说你喝醉了在金陵的酒中，高歌李白当年楼中的豪情壮志。
诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释：闻——听说；醉——喝醉；金陵——今南京市，古称金陵；酒——酒中；李白——唐代著名诗人李白；楼——楼中；高歌——高声歌唱；何水部——指何逊，南朝梁时著名的文学家、辞赋家。
赏析：首联写欧阳修听到朋友传来的消息，心中不禁激动不已。他听说朋友在金陵的酒中畅饮，又在李白楼中高歌吟咏。这里的“闻”和“醉”、“高歌”三字相呼应，表达了诗人对朋友的深切思念之情。
书来牛渚夕，赋罢凤台秋。
译文：书信到来的时候是在傍晚时分，赋诗作罢是在秋风萧瑟的秋天。
诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释：书来——书信的到来；牛渚——地名，位于今安徽当涂县南长江边；赋罢——作诗吟诗完毕；凤台——古代帝王游宴之所，此处泛指宫殿；赋——诗歌；秋风——秋风萧瑟。
赏析：这两句是说，自从上次书信往来后，又经过了一个漫长的夜晚，如今又是一个秋高气爽的季节。这里运用了时间上的对比，突出了时间的流逝之快。
径竹裁青简，江花照绮裘。
译文：小道上的竹子被裁剪成了青简，江面上的花影映照着华丽的外衣。
诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释：径竹——小道上的竹子；青简——用竹子制成的写字用的简牍；裁剪——裁剪加工；江花——江面上的花；绮裘——华丽精美的外衣。
赏析：这两句是说，小路上被裁剪成青简般的竹子，江面上盛开的花朵仿佛在映照着华丽的外衣。这里运用了视觉上的对比，突出了景色的美丽。
从来何水部，头白尚风流。
译文：从以前到现在，何水部的风采依然不减当年的风流。
诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释：从来——从以前到现在；水部部——指何逊，南朝梁时著名的文学家、辞赋家；尚——还；风流——风度翩翩，才华出众。
赏析：这两句是说，从以前到现在，何水部的风采依然不减当年的风流。这里表达了诗人对何逊的赞美之情。