已脱名缰锁，难消病了因。
支离唯伏枕，坐起每凭人。
肌冷频煨火，头岑密裹巾。
常餐朝过午，不寐夜难晨。
食隔弥添噎，眠多局不伸。
空华觇目骇，憔悴掩眉颦。
伏火填心坎，虚风旋耳轮。
百般难状苦，四大备尝辛。
茗沈时浇吻，梨浆暂软唇。
耸肩如倦鹤，捉肘有悬鹑。
寒燠衣无准，乡膻味不真。
发稀常罢栉，腰减屡移绅。
少浴衣藏虱，长悬帽渍尘。
坐疑穿木榻，卧每烘棉茵。
脉脉调气息，微微叩谷神。
休将形问影，还讶业随身。
心舛恒多梦，性乖亦善嗔。
呻吟愁倦仆，惊诧恼船邻。
旧本参方误，新囊检药频。
忽经残腊过，几度月华新。
去国三千里，回舟两阅旬。
留将双眼在，归及故园春。
纪病
已经摆脱了功名的枷锁，但难以消除生病的痛苦。
身体支离破碎，只能躺在床上，坐起来需要别人帮助。
手脚冰凉，我频繁地烧火取暖；头颈疼痛，我紧紧地裹住头巾。
常常过午饭时间，晚上睡不着觉；夜晚无法入睡，早上难以起床。
饭间隔得时间长，容易噎食；睡眠多时，肢体伸展不开。
空荡荡地看着眼前的景象，感到害怕；憔悴的样子，掩着眉毛皱眉。
火势旺盛填满了我的心房，空虚的感觉在耳朵周围转动。
各种各样的痛苦难以形容，四大皆苦都尝过了。
茶水冷了，我会用舌头舔嘴唇；梨浆味道酸涩，我暂时会让它变软些。
耸起肩膀好像疲倦的鹤，抓住自己的肘部就像悬挂的鹑子。
冷暖无度，衣服没有固定的标准，家乡的气味不真实。
头发稀疏，常常停止梳理头发；腰身变细，多次调整腰带。
很少洗澡，衣服里面藏有虱子；长时间挂着帽子，上面沾满了灰尘。
坐在木榻上，怀疑自己穿木头做成的衣服；躺在床上，经常被棉被烘热。
气息脉脉，微微叩打谷神穴；不要以形体问影，也不要因职业随心行。
心绪纷乱，常做恶梦；性情乖违，也喜欢发怒。
呻吟声中透露出厌倦和倦怠，惊诧之声让人恼怒。
旧方子误诊，新囊药频繁检查。
突然度过残年腊月，又过了几次月华新。
离别故乡三千里，回乡后过了两个多月。
留下一双眼睛在远方，回家时已是春天。