白云在深山，山深转空翠。
古木凌飞烟，丛竹亦森䆳。
梅公隐何时，汉道昔云季。
当其抗言时，鼎镬宁足畏。
一斥眇何所，去作南昌尉。
兹山信超旷，盘郁多佳气。
幽栖亦何为，岂不以我贵。
一朝变姓名，挂冠从此去。
亲旧相太息，妻子不知处。
余亦肮脏人，误触当时讳。
见几苦不早，抚已有深愧。
永愿谢尘缘，长往从我志。
【注释】
1、游梅仙山：诗人游览梅仙山时的诗句。
2、白云：指山间的云雾，因山深不见天日，故云在深处。
3、空翠：形容山林中一片苍翠。
4、木凌飞烟：树木的枝叶像飞烟一样飘动。
5、森䆳：森，草木茂盛；䆳，同“蓊”（wěng），茂盛的样子。
6、梅公：指梅福。
7、汉道：汉代。
8、抗言：指直率地说话。
9、鼎镬（huò）：古代一种烹煮用的铜铁锅或鼎。
10、眇：微小。这里指被贬谪的地方小。
11、去作南昌尉：去到南昌做县尉。
12、兹：代指此山。
13、超旷：开阔空旷。
14、盘郁：盘曲郁闭。
15、佳气：美好的景象。
16、幽栖：隐居。
17、贵：高贵，这里指富贵生活。
18、见几：看到事物的关键。
19、不早：没有及时抓住事情的关键。
20、抚己：抚摸自己，表示自责。
21、永愿：长久地希望。
22、谢尘缘：摆脱尘世的纷扰。
23、长往：长久地离去。
【译文】
我游历梅仙山时曾写下这首诗，现在又重新抄写一遍。
白云缭绕在深深的山中，山越往里走就越显得空灵青翠；古树参天的林间弥漫着飞烟，丛竹茂盛得就像一片森林。
梅福先生隐居的时间不知是何时，他曾经在汉初辅佐高祖刘邦当过官。
当时他直率地说出自己的政见，即使是用鼎镬烹煮，也不值得畏惧。
他被贬谪到地方上，那地方很小，他只好去了南昌做了县尉。
这山真是高大开阔空旷，山峰盘曲而郁密，到处充满了美好的风景。
隐居在这山里也有什么可做呢，不就是因为我有高官厚禄吗？
有一天突然改变了主意，挂冠而去，从此不再回乡。
亲朋故旧都为此感到悲伤，妻子儿女都不知道他的下落。
我也是那种肮脏的人，误入了当时的忌讳之中，因此才被贬斥到远方。
看到时机不及早把握，抚心自问深感懊悔，心中惭愧不已。
永远地远离了红尘俗事，追随我的心愿自由自在地生活。