我昔弱龄时，辄侍而翁游。
经畬日耕概，艺圃兼旁搜。
泰山一以颓，欲往将安从。
岂意麒麟儿，复出湖水东。
尔年逾二十，文采昭清秋。
灿灿五色锦，孰肯寘道周。
一朝捧贡函，群彦让先登。
毡墨新题处，祥云为之升。
南宫虽免试，成均复渐摩。
庭中传且叶，几见寒雨多。
天子坐法宫，诏翻金匮书。
尔独当青年，执笔与之俱。
九年游降敕，持经赞藩王。
出入禁闼中，衣分泥水香。
有时献新文，跪诵黼扆前。
帝曰尔小臣，才思何蝉联。
声名落人间，一如潮水生。
蛟龙助气势，坐使汀洲平。
双亲在乌伤，不见今三年。
青宫为奏请，即日乘舟旋。
顾我发种种，与尔会神京。
悬镫青照夜，不翅父子情。
别言不忍出，况复为新吟。
吟成意莫尽，一字一寸心。
别去明早来，立业继而翁。
翁名亘天地，不见初与终。
我昔弱龄时，辄侍而翁游。
我年轻时，就跟随父亲游玩。
经畬日耕概，艺圃兼旁搜。
耕种农地，同时在园艺方面也有探索。
泰山一以颓，欲往将安从。
泰山一旦崩塌，想要前往怎么办？
岂意麒麟儿，复出湖水东。
没想到麒麟之子，再次出现于东方。
尔年逾二十，文采昭清秋。
你二十岁出头，才华闪耀如秋天的阳光。
灿灿五色锦，孰肯寘道周。
五彩斑斓的锦绣，谁能舍得放在路边？
一朝捧贡函，群彦让先登。
你捧着贡品，成为众人敬仰的佼佼者。
毡墨新题处，祥云为之升。
新的题词处，吉祥的云彩随之升起。
南宫虽免试，成均复渐摩。
虽然没有参加科举考试，但在成均学府也渐入佳境。
庭中传且叶，几见寒雨多。
庭院里传来阵阵叶子落的声音，可见寒冷的雨水增多。
天子坐法宫，诏翻金匮书。
皇帝坐在法宫，命令翻开金匮之书。
尔独当青年，执笔与之俱。
你独自承担着青春的责任，拿起笔来一起应对。
九年游降敕，持经赞藩王。
九年的时间过去了，拿着经书赞美藩王府。
出入禁闼中，衣分泥水香。
出入皇宫的大门内，衣裳沾满泥水香气。
有时献新文，跪诵黼扆前。
有时献上新撰写的文章，跪在御座之前诵读。
帝曰尔小臣，才思何蝉联。
皇帝说你是小臣，你的才智和才思怎么如此连绵不断？
声名落人间，一如潮水生。
名声流传于人间，就像潮水一样生生不息。
蛟龙助气势，坐使汀洲平。
蛟龙帮助增添了气势，使得汀洲变得平静。
双亲在乌伤，不见今三年。
父母在乌伤，已经三年未见他们了。
青宫为奏请，即日乘舟旋。
在青宫为奏请，当天乘船返回。
顾我发种种，与尔会神京。
看着我各种各样的变化，与你一同回到京城。
悬镫青照夜，不翅父子情。
挂着灯笼照亮黑夜，这是父子之间的深情。
别言不忍出，况复为新吟。
不忍心说出离别的话，更何况是新的诗句？
吟成意莫尽，一字一寸心。
写完诗歌却意犹未尽，每个字都承载着一颗心。
别去明早来，立业继而翁。
告别的时候约定明天再来，继承父亲的遗志继续努力。
翁名亘天地，不见初与终。
祖父的名字可以横跨天地，但无法见证他的开始与结束。