共挂一帆轻,何堪唱《渭城》。
离杯空有约,别句不成声。
日霁霜仍暖,沙明水自清。
故人前路少,雁影恰逢迎。

这首诗是唐代诗人王建的作品《送高南畴赴贵州臬司任》。下面是对这首诗的逐句释义及其翻译、注释和赏析:

第一句

释义: 共挂一帆轻,何堪唱渭城。
翻译: 共同扬起一叶轻帆,怎忍心唱《阳关三叠》?
注释: “渭城”指的是著名的唐代送别歌曲《渭城曲》,这是王建在送别朋友时的常用表达。此处借指离别之情。
赏析: 首句点明了送别的场景和心情,暗示了即将到来的离别。同时,“共挂一帆轻”表达了两人同舟共济、心意相连的情感,而“何堪唱渭城”则透露出内心的不舍和哀愁。

第二句

释义: 离杯空有约,别句不成声。
翻译: 别离之际,酒杯虽在但已无话可说,告别之词也难以出口。
注释: “离杯”指的是离别时饮酒的行为,”空有约”表达了双方约定再会的愿望已经落空。
赏析: 第二句表达了诗人对离别的无奈和感慨,以及对未来重逢的美好憧憬。这里的”空有约”和”不成声”都是对离别情感的深化,体现了诗人内心的挣扎和痛苦。

第三句

释义: 日霁霜仍暖,沙明水自清。
翻译: 尽管阳光晴朗,但霜气犹存;沙滩上沙子明亮如镜水依旧清澈。
注释: “日霁”指的是天气放晴,”霜仍暖”描绘了天气虽然晴朗但依然带有寒意的景象。”沙明水自清”则描绘了自然景色的美丽和宁静。
赏析: 第三句描绘了一幅美丽的自然画面,既有寒冷的气息又不失清新。这不仅是对自然美景的赞美,也暗含了诗人对友人的祝福——希望他能够在新的岗位上保持清醒和正直。

第四句

释义: 故人前路少,雁影恰逢迎。
翻译: 老朋友踏上新旅程,前方道路尚需跋涉;大雁南飞正好相遇。
注释: “故人”指的是旧友,”前路”指的是未来的路程。”逢迎”在这里可以理解为相逢或相遇的意思。
赏析: 第四句表达了对友人即将开始的新旅程的祝福。诗人通过大雁南飞的场景,象征着友谊的长久和不变,同时也传达了诗人对友人未来成功的期望。

整体赏析

这首诗通过对离别场景的刻画、对自然美景的赞美以及对友情的深情表达,展现了一种复杂的情感——既包含了对离别的不舍,又蕴含了对未来重逢的憧憬,以及对友人前途的祝福。王建以其独特的艺术手法,将个人的情感融入自然景象之中,使得整首诗充满了诗意和韵味。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。