葡萄绿酿春江潮,烟波浩渺山周遭。
峰峦无数列篷底,卧看船与山争高。
长河太华在何许,足所未蹈心空劳。
眼前好景莫虚过,不吟毋乃山灵嘲。
千变万化各有致,丹青妙手终难描。
鹰起鹘落连复断,虚蹲狮伏雄而豪。
天门詄荡悬日月,石友拱揖陈冠袍。
自从入峡至中宿,置身福地真逍遥。
琵琶形势实险要,芙蓉颜色疑镌雕。
归猿尚留古洞邃,杀鸡殊觉荒坑遥。
洭斟涟湟界南北,九疑直上偏岧峣。
参天竹树碧阴合,沁人心目红尘消。
嵌空玲珑台槛巧,观音岩下滩声骄。
龙头猪婆间鳖背,旺水册里还高桥。
曹溪法乳贯白土,孟洲筑坝通黄茅。
呼童且觅蒙里李,得仙那乞绥山桃。
天遣吾侪富游迹,十年不调奚牢骚。
兹行真足夸同僚,买鱼沽酒停双桡。
微醺倚枕梦鹿蕉,塔铃惊醒来南皋。
这首诗是唐代诗人李白的《至韶州忆途中所见山水甚奇漫赋一诗》。下面是对这首诗的逐句释义、译文和赏析:
逐句释义:
- 葡萄绿酿春江潮,烟波浩渺山周遭。- 描述春天江潮的景象,烟雾缭绕的波涛围绕着周围山峦。
- 峰峦无数列篷底,卧看船与山争高。- 形容山峰众多如同列队的士兵,船只在波浪中与山峰相竞争。
- 长河太华在何许,足所未蹈心空劳。- 询问长河流经何处,即使足迹未曾到达,心中也感到徒劳。
- 眼前好景莫虚过,不吟毋乃山灵嘲。- 不要错过眼前的美景,否则山神可能会嘲笑我们没有吟诗。
- 千变万化各有致,丹青妙手终难描。- 大自然的变化多种多样,即使有最擅长绘画的人也难以完全描绘出来。
- 鹰起鹘落连复断,虚蹲狮伏雄而豪。- 鹰击长空,鹘击水面,狮子潜伏威猛,都表现出雄壮的气势。
- 天门詄荡悬日月,石友拱揖陈冠袍。- 天门山的雄伟壮观,仿佛悬挂在天空中的日月,石友们(指石头)恭敬地迎接着人们。
- 自从入峡至中宿,置身福地真逍遥。- 自从进入峡谷直到中宿,我仿佛置身于神仙般的福地,感到非常自在轻松。
- 琵琶形势实险要,芙蓉颜色疑镌雕。- 琵琶山的形势险峻,芙蓉山的颜色仿佛经过雕刻一样美丽。
- 归猿尚留古洞邃,杀鸡殊觉荒坑遥。- 回到故乡时,仍然能感受到古洞的深邃和荒凉的坑塘。
- 洭斟涟湟界南北,九疑直上偏岧峣。- 洭水和洭水在湖南境内分界,九个山岭像直升的山峰那样高耸。
- 参天竹树碧阴合,沁人心目红尘消。- 高大挺拔的竹子和树木形成了一片碧绿的荫凉,让人的心灵得到了净化。
- 嵌空玲珑台槛巧,观音岩下滩声骄。- 观音岩下的瀑布水流湍急,声音十分响亮。
- 龙头猪婆间鳖背,旺水册里还高桥。- 龙头和猪婆在鳖背上相互交错,流水从高处流向低处形成了一条高桥。
- 曹溪法乳贯白土,孟洲筑坝通黄茅。- 曹溪寺的佛教法乳教义流传到了白土县,孟洲修建了堤坝使河水可以流入黄茅。
- 呼童且觅蒙里李,得仙那乞绥山桃。- 呼唤孩童去寻找蒙里李,希望能得到仙人绥山的桃花。
- 天遣吾侪富游迹,十年不调奚牢骚。- 上天派我们拥有丰富的旅游经历,即使十年不调职也无怨言。
- 兹行真足夸同僚,买鱼沽酒停双桡。- 这次旅行真是值得夸耀同僚们的,买了鱼买酒停在船舷两边。
- 微醺倚枕梦鹿蕉,塔铃惊醒来南皋。- 我微醺靠在枕头上梦见了鹿蕉,被塔铃铃声惊醒回到了南皋。
译文:
葡萄绿色的江水在春潮涌动中泛着光泽, 烟雾缭绕的波涛环绕着周围山峦。
山峰无数如士兵列阵于篷底, 卧坐船中与山比高低。
长江之水何时流至此, 足迹未到却心已疲累。
眼前美景莫错过, 不吟诗则被山神嘲笑。
大自然千变万化各有特色, 即使画师再巧妙也难绘尽。
老鹰振翅飞翔如箭般疾速, 狮子潜伏威武雄壮又骄傲。
天门山巍峨壮丽似悬浮日月, 石头朋友们恭敬欢迎宾客。
自入峡谷至中宿, 身处福地真自在逍遥。
琵琶山地势险要如画, 芙蓉山色彩艳丽如雕刻。
归途仍能见到古老的山洞幽深, 荒废的田野依旧遥远。
洭水和洭水在此分界, 九座山峰如直插云霄。
参天的竹树郁郁葱葱形成一片翠绿荫凉, 令人心灵得到净化。
岩石结构精巧复杂如嵌空, 观音岩下的瀑布声势浩大。
龙形和猪形相互交错于鳖背之间, 水流在高处奔向下方形成一座桥梁。
曹溪寺佛家法乳流传四方, 孟洲筑坝将黄茅引入水中。
寻找传说中的蒙里李子, 希望得到仙人绥山的桃花。
上天赐予我们美好的游览机会, 十年不调官也不抱怨。
这次旅行真是值得夸耀同僚们, 买了鱼买了酒停靠船舷两边。
微醺后靠在枕头上梦见了鹿蕉, 被塔铃声惊醒回到南皋。
赏析:
李白这首诗通过描绘韶州的自然景观和自己的感受,表达了对大自然的赞美和对生活的热爱。他巧妙地运用了对比手法,通过与山峰、船只的比喻,展现了大自然的壮丽和人类活动的渺小。同时,他还通过对景色的描绘,传达了内心的愉悦和宁静。整首诗语言生动形象,充满了浪漫主义的色彩。