我从洞庭湘水入江处，西南直到湘水源。青山不断一千里，两岸腾掷蛟龙骞。
卸帆日夕湘山麓，侧岭横峰堆簇簇。妙明塔高山四围，玉立千盘裹山腹。
湘江如带横腰去，潋滟江风明雪縠。漫山春木斗青红，窈窕僧房半修竹。
昔游一别今几载，涧草岩花岁时改。春深灵雨钵龙归，日暮颠风铃鹁在。
我欲从僧营一椽，老僧与我同羁缠。有身长住岂云达，无田不退宁非贪。
松花开落薜荔庵，山橦布熟溪毛甘。世缘不深道力薄，山中龙象吾其惭。
登湘山寺浮图绝顶
我从洞庭湘水入江处，西南直到湘水源。
青山不断一千里，两岸腾掷蛟龙骞。
注释：我从洞庭湖的湘水进入长江的地方开始，往西南一直到达湘水的发源地。
译文：我从这里沿着洞庭湖南面的江岸出发，一路向西，一直到湘水源头。
赏析：诗人从岳阳楼出发沿江而下，经过洞庭湖、湘阴县、沅江，来到湘水入江的洞庭山，一路上欣赏了湘中的美景。
卸帆日夕湘山麓，侧岭横峰堆簇簇。
妙明塔高山四围，玉立千盘裹山腹。
湘江如带横腰去，潋滟江风明雪縠。
漫山春木斗青红，窈窕僧房半修竹。
注释：傍晚时分我把船停在湘山山麓，侧对着峻岭，山峰层层叠叠，像一群群骏马奔腾而来。
妙明塔位于高山四周，白玉般直立在山坡上，周围环绕着层层叠叠的山峰，就像用千万道盘绕的丝线将大山裹住一样。
湘江像条绿色的绸带横贯全身，水面波光粼粼，映出雪白的波浪。满山都是春天的树木，有深红色的花朵也有浅红色的花朵。山中幽静的僧房里半间竹子半间茅草。
昔游一别今几载，涧草岩花岁时改。
春深灵雨钵龙归，日暮颠风铃鹁在。
注释：我们上次来这里游玩已经过去了几年的时间了。涧边的草，山上的花随着季节的变化一年年地更换。当春天来临的时候，山里的泉水就会变成甘露滋润着万物；到了傍晚的时候，狂风卷起，吹散了山中的铃声。
我欲从僧营一椽，老僧与我同羁缠。
有身长住岂云达，无田不退宁非贪。
松花开落薜荔庵，山橦布熟溪毛甘。
世缘不深道力薄，山中龙象吾其惭。
注释：我想在这里找一间僧人的小屋来居住，和老和尚一起在这里生活。只要我还有身体，就不会离开这里；如果没有田地，我就不会再回到世俗中去。
松树开花，薜荔藤蔓缠绕在寺庙周围；山中和尚的袈裟都晒得十分干爽，溪边生长着茂盛的毛葛植物。世上缘分不深厚，我的道行又不够深厚，惭愧啊！
译文：我想在湘山寺找个住处，和老和尚一起过清静的生活。只要有身体，我就可以永远留在这里；如果没有财产，我就不再回到人间去了。
松树开花，薜荔藤蔓缠绕在寺庙周围；山中和尚的袈裟都晒得十分干爽，溪边生长着茂盛的毛葛植物。世上缘分不深厚，我的道行又不够深厚，惭愧啊！
赏析：诗人来到湘山寺，想在那里找个住所。
湘山寺是唐初大文豪王勃的故乡，这里山清水秀、风景优美，所以成为文人墨客游览之地。王勃曾在此写下著名的《滕王阁序》。王勃死后被追封为滕王。他的诗作《滕王阁序》中“雄州雾列，俊采星驰”一句，使这里的山川景物声名远扬。
湘山寺的地理位置优越，处在湘水入江处的西面，东面是浩瀚的洞庭湖。寺后是连绵起伏的山峦，前面是宽阔的平川。寺前一条清澈的河水穿过，岸边长满绿草。每当春天来临之际，绿草覆盖着大地。夏天一到，草木葱茏，郁郁苍苍。秋高气爽之时，满山遍野的红叶犹如燃烧的火焰，把湘山装点得像一幅绚丽多彩的图画。冬天雪花纷飞时，整个湘山被洁白的雪花覆盖着，一片银装素裹的景象。湘山寺就坐落在这样美丽动人的风景之中。
妙明塔位于山顶之上，是湘山最壮观的建筑之一。它由数层石砖砌成，上面镶嵌着无数块大小不等的宝石。每一层都有一座小塔，塔内供有佛像、观音像等。塔顶是一个圆形的小平台，供人在上面休息或观赏风景之用。站在塔顶往下看，可以看到整个湘山景色尽收眼底。