夜帐星辰陨，东南哭素旃。
出身经百战，授钺感衰年。
闻道楼船返，翻愁铁瓮坚。
壶头师未捷，怊怅马文渊。
【注释】
伤都督向公：指唐玄宗时，宰相张说（一说名说）被排挤出朝廷，贬任相州长史。向公即张说，后避唐玄宗李隆基讳，改称张相。
夜帐星辰陨：帐，指帐篷。星，指星宿。陨，坠落。
东南哭素旃：指在东南边痛哭。素旃，白色的旗子。这里指代战死的将士的灵幡。
经：经历。百战：多次作战。授钺：赐给兵权，指被任命为节度使。感衰年：感到衰老了，这里指对国家和民族的忧虑。
闻道楼船返，翻愁铁瓮城：闻道，听人说。楼船，古代水军战舰。铁瓮城，古地名。这里代指安禄山。
壶头师未捷，怊怅马文渊：壶头，指安禄山。师未捷，指战事没有获胜。怊怅，失意、惆怅。文渊，马文渊的字。
【译文】
帐篷里夜帐中星光坠落，东南边哭丧白旗。
你出身于将军门第，曾历经百战，现在却把帅印交给我，使我深感衰老，为国家担忧。
听说楼船返回，我却反而担心铁瓮城的坚固，这让我惆怅不已。
你还未平定叛军，我心中十分焦虑。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人以“伤都督向公”为题，抒发自己对被排挤出朝廷而贬任地方长官的张说，既悲其遭际，又叹其功业未能施展，寄予无限同情。
开头两句写景：帐内夜半，北斗七星坠下天空；东南边传来战鼓声，白旗招展，表示有战事发生。诗人用“夜帐”、“星辰陨”、“东南哭”“素旃”等词，形象地描绘出边关紧急、战事频仍的景象。
接着写情：诗人从帐中走出，眼前一片凄凉景象。想到自己虽受重用，但却不能为国家效力，不禁黯然神伤。
中间四句写张说的经历：张说早年就显露才华，年轻时就有经世致用的志向。他一生历尽坎坷，多次出征，身经百战。后来因与奸邪作斗争而被排挤出朝廷。诗人对张说既悲其遭际，又赞叹其功业未能施展而老去，因此发出了深深的感叹。
结尾四句写诗人的感慨：听说敌军楼船舰队已返，诗人却反而担心自己的防线不固。他还没有平定叛乱，心中十分焦虑。
全诗以“伤”字统摄，通过描写边关形势、诗人情感以及诗人对自己命运的感叹来表达诗人对张说既悲其遭际，又赞其功业未能施展而老去的深切同情。语言简洁流畅，感情真挚动人。