西风震庭树，明月将中秋。
侧身城市间，惘惘怀百忧。
眷言命俦侣，明发游罗浮。
步出城东门，双轮带扁舟。
扁舟下西江，夹岸多田畴。
晚稻已青青，桔槔犹未休。
东江自东来，西合西江流。
我舟溯东江，白云何油油！
远见云中山，轩然豁双眸。
舍舟易以舆，将入云中游。
游罗浮
西风震庭树，明月将中秋。
侧身城市间，惘惘怀百忧。
眷言命俦侣，明发游罗浮。
步出城东门，双轮带扁舟。
扁舟下西江，夹岸多田畴。
晚稻已青青，桔槔犹未休。
东江自东来，西合西江流。
我舟溯东江，白云何油油！
远见云中山，轩然豁双眸。
舍舟易以舆，将入云中游。
译文
秋风扫落叶，月光洒满中秋夜。
我在城市中徘徊，心中充满种种忧愁。
想念着朋友和同伴，第二天一早便去游罗浮。
走出东城门，双轮拉着扁舟。
扁舟沿着西江下行，两岸是一片片稻田。
黄昏时分，稻谷已经泛黄，但水车的轮轴还在不停转动。
东江河水从东边来，与西边的江水汇聚。
我的船逆流而上，天空中的白云好像在跳动。
远处可见山峰云雾缭绕，让人心旷神怡。
放下船桨换成车驾，准备进入那云雾之中。
注释
- “西风震庭树”：秋风刮动庭院中的树木。
- “明月将中秋”：中秋节那天月亮最圆，这里指代中秋节。
- “侧身城市间”：我在喧嚣的城市里徘徊。
- “惘惘怀百忧”：心中满是烦恼和忧虑。
- “眷言命俦侣”：想念着朋友和同伴。
- “明发游罗浮”：第二天一大早便出发去游览罗浮山。
- “步出城东门”：从东门走出去。
- “双轮带扁舟”：用双轮驱动一艘小船。
- “下西江”：沿西江而下。
- “晚稻已青青”：傍晚时分，稻田里的稻谷已经变绿。
- “桔槔犹未休”：水车的轮轴还在不停地转动。
- “东江自东来”：东江从东边流来。
- “西合西江流”：与西边的江水会合后流向西方。
- “我舟溯东江”：我的船逆着东江而上。
- “白云何油油”：天空中的白云仿佛在跳动一般。
- “远见云中山”：远远地可以看到山顶被云雾环绕。
- “轩然豁双眸”：心情舒畅，眼睛也变得明亮了。
- “舍舟易以舆”：放弃小船改为乘坐车辆。
- “将入云中游”：打算进入那云雾中游玩。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。