一杯酒,相情亲,人生安得无故人。
相情亲,一杯酒,故人那得无分手。
去年春寒花未开,谷人先生摇艇走。
庭虚情满思念深,一日何尝不在口。
君无吴君膳羞恋,白云更不烦搔首。
英年幕府辟才贤,博学宫端冠师友。
信知综迹半风尘,未遽容颜全老丑。
何为匆匆卷装去,邂逅无由折杨柳。
君言令弟罢微员,昨接家书溘颓朽。
寒冗幸禄恩何酬,期功在官颜孔厚。
双凫乘雁足江湖,密筱疏松合箕帚。
闭门须多著书日,况今年才四十九。
古来良士不文章,世上枯坟竟谁某。
鸰原尽急归亦得,温树无言意非偶。
锡泉甘甘不吾负,到及新茶绿如韭。
但恐吴君解笑人,此行已落春花后。
这首诗是唐代诗人王维的作品,出自《送稚存先生给假还里》。下面是对这首诗的逐句释义和赏析:
一、注释
相情亲:互相亲近,表示友情深厚。
故人那得无分手:老朋友怎么能不分别呢?
去年春寒花未开:去年春天天气寒冷,花儿还未开放。
谷人先生摇艇走:姓谷的人先生摇着小船离开。
庭虚情满思念深:家室空旷,思念之情深深。
一日何尝不在口:一天到晚,都在嘴边挂着这句话。
君无吴君膳羞恋:你没有像那位吴君那样,因为美食而留恋不舍。
白云更不烦搔首:白云飘荡,不再让你烦恼。
英年幕府辟才贤:你年轻有为,被朝廷征召任用。
博学宫端冠师友:学识渊博,被尊为老师的好友。
信知综迹半风尘:深信自己的足迹一半在风尘中。
未遽容颜全老丑:没有迅速衰老丑陋。
何为匆匆卷装去:为什么匆忙地收拾行装去了?
邂逅无由折杨柳:偶然相遇却没有机会折柳赠别。
君言令弟罢微员:你告诉我你的弟弟已经辞官了。
昨接家书溘颓朽:昨天收到家书,他突然病倒了。
寒冗幸禄恩何酬:虽然寒窗苦读,但荣幸得到俸禄却无从回报。
期功在官颜孔厚:他的功勋被记载在官府,名声很厚重。
双凫乘雁足江湖:两只鹅并排飞翔,象征着游历江湖。
密筱疏松合箕帚:竹丛密集,稀疏分布如簸箕。
闭门须多著书日:闭门在家的时候要抓紧时间读书。
况今年才四十九:何况我今年才四十岁。
古来良士不文章:自古以来,有才华的人都不以文章闻名。
世上枯坟竟谁某:这个世界上,谁会在坟墓上刻上名字呢?
鸰原尽急归亦得:兄弟们都急急忙忙回家,我也应该回去了。
温树无言意非偶:温树无声,它的意思并非偶然巧合。
锡泉甘甘不吾负:锡泉甜美而不辜负我。
到及新茶绿如韭:直到吃到新茶绿得像韭菜一样。
二、译文
酒桌上,我们相互倾吐情感,人生怎能缺少故人?
去年春天,天气寒冷,花儿还没有开花,谷人先生就摇着小船走了。
家中空荡荡的,思念之情深深地藏在心底,一天也离不开这话语。
你没有像那位吴君那样因美食而留恋不舍,白云也不会让你烦恼。
你年轻有为,被朝廷征召任用,学问渊博,被尊为老师的好友。
深信自己的足迹一半在风尘中,没有迅速衰老丑陋。
为什么匆忙地收拾行装去了?偶然相遇却没有机会折柳赠别。
你告诉我你的弟弟已经辞官了。昨天收到家书,他突然病倒了。
寒窗苦读,但荣幸得到俸禄却无从回报。他的功勋被记载在官府,名声很厚重。
两只鹅并排飞翔,象征着游历江湖。竹丛密集,稀疏分布如簸箕。
在家闭门读书的日子还有很多,何况我今年才四十岁。
自古以来,有才华的人都不以文章闻名。这个世界上,谁会在坟墓上刻上名字呢?
兄弟们都急急忙忙回家,我也应该回去了。温树无声,它的意思并非偶然巧合。
锡泉甜美而不辜负我,直到吃到新茶绿得像韭菜一样。但恐怕吴君会笑我,此行已落在春花之后。
三、赏析
这首诗是一首送别诗,表达了作者对朋友的深情厚谊。通过描绘离别前的欢聚以及离别后的思念,展现了作者对于友情的珍视和对友人未来的关切。同时,也反映了古代文人对于仕途生活的复杂情感和对于功名利禄的淡泊态度。