迢迢水国数千里，梦逐寒云过江水。
东风雨雪晓蒙蒙，一叶往来湿烟里。
【注释】
迢迢：遥远的样子。梦逐寒云过江水：梦中随着飘荡的寒云越过江面。
晓：天刚亮的时候，即拂晓时分。蒙蒙：细雨纷纷的样子。
一叶：指船。湿烟里：被雨打湿了的江雾中。
【赏析】
这首诗描写的是诗人乘舟在长江上旅行的所见所闻。首二句写舟行江上行舟之远，如梦一般迷离恍惚，仿佛随着寒云而飘浮过江面。三、四两句写天气变化，清晨时下起了小雨，雨气迷濛笼罩着江面和天际。“晓”，点明是黎明时分，正是日出之时，天色尚未大亮。“蒙蒙”，指细雨迷蒙的景象，与前句“寒云”相呼应，描绘了一幅江南春晨的图景。
“一叶往来湿烟里”，写的是诗人自己乘坐的小舟，在茫茫的江雾之中穿行。“一叶”，指自己的小舟，也就是诗中的“舟”。这里以“一叶”代指自己，表现了自己的孤独、渺小。“往来”，指小船在水中的来回穿梭，这里也暗含着诗人内心的漂泊不定。“湿烟里”，既点出了雾气，又写出了小船在雾中行驶的情形，形象生动，给人以朦胧美的感受。
【译文】
遥望着遥远的水国有几千里，梦中随同飘动的寒云飞过了江水。
东风带来了雨雪，天刚亮时便蒙蒙细雨弥漫，我坐的小舟在烟雨蒙蒙中来来往往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。