冰之清，不如母之心；雪之洁，不如母之节。四十年如一日。
维舅与姑，不以为妇，而以为子。不从死夫，失乔得梓。
呱呱者腹中，不知蛇与熊。泪斑斑欲红。震一索得之，以母兼师，寸檗尺枝。
两巢一鷇，一笋两竹。断竹续竹，移花接木，棠棣之萼。
上有青天，下有黄泉。知母之贤吁，嗟乎四十年。
【注释】
蔡节：蔡邕的女儿。
母之心：指母亲的心思纯正。
四十年如一日：形容时间长久，与“四时之交”意近。
维舅与姑：指蔡邕的舅舅和姑姑。
不以为妇，而以为子：意为虽然娶为媳妇，但却视她为儿子。
乔：同“乔”，高大的意思。梓：古代用做棺材的木材。
腹中：肚子里。
蛇与熊：这里比喻孩子，即子女。
寸檗尺枝：以母亲的德行来比作自己的品德。
两巢一鷇，一笋两竹：比喻母亲抚养子女的情景，两个巢穴代表子女，一个笋是竹子，两个竹指的是儿女，比喻儿女们如同竹子一样茁壮成长。
断竹续竹，移花接木：这是《庄子·逍遥游》中的典故，用来比喻母亲教导孩子们如何做人做事。
棠棣之萼：棠树的花萼，这里比喻母亲教育孩子的美好形象。
知母之贤吁：知道母亲的贤德。吁，叹词，有感叹之意。
嗟乎四十年：叹息自己已经四十年了。
【译文】
冰清玉洁不如母亲的心纯洁，雪白的纯净胜过母亲节操。四十年就像过一天。
我舅舅和姑姑并不把我当做妻子，而是当作儿子一样看待。如果我跟随丈夫去死，就会失去高高的乔木和矮矮的梓木。
我在腹中呱呱叫，并不知道什么是蛇和熊。泪珠斑斑像血红。用一根绳子一拉就生了出来，母亲兼有教师的职能，寸草、尺木都能成材。
两个巢穴一个幼鸟，一个嫩竹两个竹笋。断竹再接上新的竹枝，移花接木，棠棣花也能结成花萼。
脚踏黄泉。知道母亲的贤德，叹息已经四十年了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。