赴山如赴敌，一往气犹怒。
崭石辟剑门，万劫僵不仆。
闯如奇鬼阚，缈若飞仙驻。
踞虎欲跳荡，蟠虬俨回互。
玲珑片片碎，臃肿涂涂附。
将斧凿劖岩，盘古手自厝。
徘徊倚剑立，兹山最奇处。
相去无百里，此来方一顾。
落日赭湖水，惜哉天易暮。
篮舆颇轻健，截竹仿筚簬。
舆人量肥瘠，只愁坐者错。
山行更水行，扁舟问归渡。
今宵当痛饮，馀兴尽倾吐。
入门酒正沸，班席镫已炷。
主客谈杭州，湖山起人慕。
行将道浙江，蜡屐吾其庶。
名山无大小，曲折名乃著。
扪萝从此始，啖蔗安能遽。
正如学佛人，由渐而入悟。
吾身犹病梨，况抱烟霞痼。
异日挂冠回，邻山足园圃。
无嫌俗更俗，将卜寓公寓。
佳处留茅庵，山灵不吾拒。
九月十二日，赵次侯见招，及钱仲谦
赴山如赴敌，一往气犹怒。
崭石辟剑门，万劫僵不仆。
闯如奇鬼阚，缈若飞仙驻。
踞虎欲跳荡，蟠虬俨回互。
玲珑片片碎，臃肿涂涂附。
将斧凿劖岩，盘古手自厝。
徘徊倚剑立，兹山最奇处。
相去无百里，此来方一顾。
落日赭湖水，惜哉天易暮。
篮舆颇轻健，截竹仿筚簬。
舆人量肥瘠，只愁坐者错。
山行更水行，扁舟问归渡。
今宵当痛饮，馀兴尽倾吐。
入门酒正沸，班席镫已炷。
主客谈杭州，湖山起人慕。
行将道浙江，蜡屐吾其庶。
名山无大小，曲折名乃著。
扪萝从此始，啖蔗安能遽。
正如学佛人，由渐而入悟。
吾身犹病梨，况抱烟霞痼。
异日挂冠回，邻山足园圃。
无嫌俗更俗，将卜寓公寓。
佳处留茅庵，山灵不吾拒。
注释：这首诗是明代诗人杨慎所作的《登金山寺绝顶》。诗中描绘了作者登上金山寺后所见的美景和内心感受。以下是逐句翻译：
赴山如赴敌，一往气犹怒。（奔赴金山像奔赴战场一样，一股豪情依然激昂。）
崭石辟剑门，万劫僵不仆。（在峭壁之上开辟道路，无论多少困难都无法阻止我前进的意志。）
闯如奇鬼阚，缈若飞仙驻。（如同奇异的鬼神在守护着这片土地，又如神仙在此处停留。）
跻虎欲跳荡，蟠虬俨回互。（如同跃起的猛虎想要跳跃，盘旋弯曲的虬龙也显得威武。）
玲珑片片碎，臃肿涂涂附。（山峰的轮廓宛如美玉般细腻，却又有岩石厚重地附着在周围。）
将斧凿劖岩，盘古手自厝。（举起斧头砍伐岩石，好像盘古开天辟地般自然。）
徘徊倚剑立，兹山最奇处。（站在山顶上徘徊，这里真是山中最为奇特的地方。）
相去无百里，此来方一顾。（相距不过百里之遥，这次来访只有一次机会。）
落日赭湖水，惜哉天易暮。（夕阳映红了湖面，可惜天很快就要黑了。）
篮舆颇轻健，截竹仿筚簬。（乘坐篮子的小车很轻便，用竹子做的车筐也模仿着古代的样子。）
舆人量肥瘠，只愁坐者错。（车上的人量度着车夫的胖瘦，担心坐的人坐错了位置。）
山行更水行，扁舟问归渡。（步行登山，乘坐小船渡河，询问回家的船票。）
今宵当痛饮，馀兴尽倾吐。（今天晚上要好好喝个痛快，把所有的兴致都倾诉出来。）
入门酒正沸，班席镫已炷。（进了门发现酒已经煮开了，宾客的座位上的蜡烛也已点燃。）
主客谈杭州，湖山起人慕。（主人与客人谈论起杭州的风光，让人不禁向往。）
行将道浙江，蜡屐吾其庶。（将要游览浙江一带，希望有一天能够穿上蜡制的鞋子。）
名山无大小，曲折名乃著。（名山没有大小之分，只要它曲折有名，就值得赞美。）
扪萝从此始，啖蔗安能遽。（从这开始攀登险峻的山路，怎么能急于求成呢？）
正如学佛人，由渐而入悟。（就像修行佛法的人一样，要逐渐进入悟的境地。）
吾身犹病梨，况抱烟霞痼。（像我这样的人还病弱如梨子般无助，更何况还有烟霞的重负。）
异日挂冠回，邻山足园圃。（以后如果有机会退隐江湖，就在旁边的山里建个小院子作为花园吧。）
无嫌俗更俗，将卜寓公寓。（不要嫌弃自己的行为过于平凡世俗，将来找个地方住下也好。）
山灵不吾拒。（在风景优美的地点留下茅草屋供自己居住，即使山神也不会阻挠我的心愿。）