漂泊来何处，惊心鬓欲华。
故乡惟有墓，去日已无家。
坐久孤镫暗，夜凉春雨赊。
来朝更分散，还是隔天涯。
【注释】
- 张阳扶：指张说，字子安。
- 自济南：从山东济南出发。
- 宿别：在外地住宿告别别人。
- 漂泊：流浪。
- 惊心：震惊。
- 鬓欲华：头发快白了。
- 故乡：家乡，这里代指京城长安。
- 墓：坟墓，这里指自己的墓地。
- 去日：离开的日子，即上句“故乡”的反义词。
- 无家：没有家可归。
- 坐久：久坐。
- 孤镫暗：一盏灯昏暗不明。
- 春雨赊：春天的细雨淅沥不断。
- 来朝：明天早晨。
- 还是隔天涯：仍然被隔离在天边。
【译文】
我乘着马车，从济南出发，来到你这里与你分别。
不知流落何处？惊心动魄地发现白发如雪。
唯有墓地才是我的家乡，离开之日已经没有可以回去的家园。
久坐在旅店里，只有一盏昏黄的灯笼，夜色已深，寒风凛冽；
春天的小雨还在下个不停。
明天早晨就要分手，但终究还是要被分隔在千里之外。
【赏析】
诗的前四句是第一段，写自己离京南下途中的感受和所见所闻，抒发了诗人对前途命运的感慨。首句点出自己离京南下，“自济南”，说明是在北方。“过宿别”，表明自己是在旅途中与友人相别的。这一句既表明自己此行的目的，也写出了离别的时间、地点。第二句“漂泊来何处”是全诗的第一层意思，也是关键所在。“漂泊来”三字，道出了他离家南行的原因。“惊心”二字，写出了诗人内心的惊恐不安。这两句是诗人在旅途中所见所感，是他内心感受的直接表现。第三句“惊心鬓欲华”，进一步写出了自己内心的惊恐之情，同时也表达了自己对年华易逝的感叹。第四句“故乡惟有墓，去日已无家”，则把离别的痛苦推向高潮。“故乡”一词，既是对自己故乡的描述，又暗含了对自己身世遭遇的慨叹。“墓”在这里是象征性的用词，它代表的是自己的归宿，是诗人心中永远的牵挂。最后两句“坐久孤灯暗，夜凉春雨赊。”则是写诗人在旅途中的孤独和凄凉。这两句是全诗的第二层意思。“孤灯暗”三字，不仅写出了诗人身处异地的孤寂之感，也写出了诗人内心的悲凉之态。而“春雨赊”则更是诗人对此次别离后无法重逢的无奈和悲哀之情的流露。
诗的后四句是第二段，写诗人与友人分别后的心情和对未来的期望。前两句“来朝更分散，还是隔天涯”，则写出了自己对未来的担忧和不安。诗人虽然希望与朋友早日重逢，但同时也担心未来的道路充满荆棘与坎坷。最后两句“坐久孤灯暗，夜凉春雨赊”，则写出了诗人内心的寂寞与惆怅。这两句是对上文的总结和升华，同时也是诗人内心情感的自然流露。诗人通过这两联诗，将自己的心情和对未来的担忧表现得淋漓尽致，同时也将诗人的内心世界展示得淋漓尽致。