高城秋色深，瑟瑟寒飙至。
侵晓倚南楼，青天来雁字。
节序过授衣，黄菊惊离思。
展矣怀君子，卓荦才未易。
昨日拆缄封，宛转深情致。
上言秋雨多，窗兰向憔悴。
下问归来期，循讽潜制泪。
人事多乖舛，关山隔迢遰。
虽无帷车来，空愧宝钗寄。
欲行还踯躅，暮野忧魑魅。
长吟感萧飒，浩叹悲阴曀。
眺望连日夕，反侧不能寐。
转蓬离本根，飞扬满天地。
冈松与涧石，岁晚同心契。
【译文】
高高的城墙上，秋色更加浓重，瑟瑟的寒风已经到来。天刚亮我倚靠在南边的楼上，只见一群大雁排成“人”字向南飞去。秋天到了，该是更换衣裳的时候了。那黄菊一看到秋天就感到一阵惊喜和不安。想到君子，我的心情非常舒畅。他的才能出众，令人难以企及。昨天，他拆封来信给我，信中充满了深情。他告诉我，秋雨太多，窗前的兰花也显得憔悴起来。他还问起我的归期，这让我不禁想起潜山的路途遥远。他虽然没有车马来接我，但心里却很遗憾不能亲自来送行。我想出发，但是又犹豫不决，晚上在郊外，我还害怕遇到魑魅魍魉。我一边吟诵诗歌，一边感叹天地间的萧瑟凄凉，一边叹息阴霾的天空下一片昏暗。眺望着连日的夕阳西下，翻来覆去，睡不着觉。飘零的蓬草离开了它的本根，它随风飞扬，遍布大地。冈上的松树与涧中的石块，它们都到了年老体衰之时，却仍然心意相通，彼此依恋。
【赏析】
这首诗作于诗人离京赴山东学署任途中，写于清光绪五年（1879）深秋。此诗首联点题，以景寓情；颔联承上启下，写诗人登高远望之所见；颈联由物及人，写对君子的思念；尾联抒发感慨之情。整首诗意境高远，感情真挚，用典贴切，遣词造句自然浑成，不事雕琢。全诗语言平实质朴，风格清新淡雅，是一篇别具一格的小品文。
【注释】
①济南：今山东济南市。
②秋日归宁：指秋日回家。归宁：回家休息。宁：安静，闲适。
③夫子：这里指作者的朋友。
④字：书信的敬称。
⑤秋气：秋意。
⑥瑟瑟：风吹树木发出的声音。
⑦凌：升。
⑧青天：晴朗的天。
⑨雁字：鸿雁南飞时排列成“人”字形。
⑩节序：时节。授衣：换季时穿新衣。
⑪黄菊：指菊花。
⑫展矣：舒展的样子。怀君子：怀念君子。卓荦：卓越不凡。才未易：才华非凡。
⑬拆缄封：解开信封。
⑭宛转：曲曲折折，委婉的样子。深情致：充满深情地表达出来。
⑮秋雨多：秋雨连绵不断。
⑯窗兰：窗户旁的兰花。向：面对。憔悴：形容因忧伤而容颜改变。
⑰展：舒展开。怀：心怀。君子：此处指朋友。
⑱卓荦：卓越不凡。
⑲犹疑：犹豫不定。
⑳蟋蟀：一种昆虫，相传古人常以此声为夜行人的警醒。
㉑蛩（qióng）：蟋蟀的一种。
㉒遰（yùn）：遥远。
㉓帷车：车帷，即帷车。
㉔宝钗：古女子头上所戴的一种首饰，这里代指丈夫或情人。
㉕旋（xuán）蹰：徘徊不前。
㉖暮野：傍晚的田野。
㉗反侧：翻来覆去，睡不着觉。
㉘转蓬：随风漂泊的蓬草。
㉙同心契：心意相合，比喻志趣相投。
【赏析】
这首五言律诗描写了一个秋天的傍晚，诗人在济南城郊偶遇一位友人的情景。首句开门见山点出时间——秋日，地点——济南；次句点明心情——归宁；第三句写出行动——登上高楼；第四句交代天气——秋色深重，寒风阵阵；第五句描绘景象——天高云淡，一群飞雁掠过长空；第六、第七句转入写人，抒发了对友人的眷恋之情；最后两句写诗人的心境——惆怅不安、辗转难眠；尾联写自己的处境——虽无车辆前来，只能空怀对友人的深情。全诗情景交融，含蓄蕴藉，耐人寻味。