桂林西百里，山势塞天绿。
一径飞鸟外，盘蛇断复续。
我身托箯舆，愧彼行踯躅。
仰陟牵长縆，俯注挽群仆。
危跻顿层峭，旁涉眩屡曲。
崖颓石压顶，磴削苔滑足。
冥蒙走腥云，惨澹入幽竹。
舞风高树飞，吊月怪禽哭。
都朗岭尤险，千仞擘坤轴。
灏气反在底，那能辨岩谷。
三台抱重巘，坚壁俨单复。
虎豹昔纵横，兵戈费驱逐。
我来属时和，山深暑不酷。
掇芳閟仙赏，抉胜豁尘瞩。
朝炊霞际餐，夜枕水声宿。
扶持忘疲劳，山川喜淳朴。
便作桃源看，端居岭清福。
【译文】
从桂林往永宁州有一条路，桂林西面百多里路。
山势高峻像天一样绿。
只有一条小路在飞鸟之外，盘绕的山路时断时续。
我身靠轿子，心里却感到惭愧，因为自己行动迟缓。
仰望攀登高高的山崖，俯看水声挽起群仆。
陡上陡峭的山峰，旁边又涉水进入曲曲弯弯的地方。
崖崩石压顶，磴道削平了苔藓。
在浓雾中穿行，看见腥云飘动；
在暗淡的光线下行走，听见幽静竹林中鸟儿的悲鸣；
风吹着高树，月亮照着怪鸟，啼哭的声音凄厉而哀婉！
都朗岭尤其险峻，千仞的峰壁好像要折断大地。
浩大的气魄反在山脚，那怎么能辨别岩谷呢？
三台山抱着重重的山岭，像坚牢的城墙那样耸立。
过去虎豹横行，战争不断，耗费兵力和财货；
我来的时候正是时候，山中的天气不酷热。
摘取花朵来观赏，找到好的景色开阔视野。
早上在霞光中进餐，晚上枕着流水的声音睡觉。
扶持着不觉得疲劳，对山川充满了喜悦。
就像桃源一样看待这里，端居清福在这里。
【注释】
1.桂林：广西省省会城市。
2.西百里：向西一百里。
3.山势：山势高峻。
4.一径：小路。
5.盘蛇：曲折蜿蜒如盘蛇。
6.我身：指作者自己。
7.托箯（tú）舆：依靠轿子。
8.愧彼：以他自谦。
9.陟：登高。长縆（zhōu）：长梯。
10.牵长縆：攀爬长长的木梯。踯躅（zhí zhú）：徘徊、犹豫的样子。
11.危跻：高登。顿层峭：陡峭。
12.旁涉：侧身而过。眩屡曲：曲折盘旋。
13.崖颓石压顶：形容山崖陡峻，石头厚重，使人畏惧。
14.磴（dèng）削：石阶陡峭。苔滑足：石阶上的苔藓湿滑，脚下踩不稳。
15.冥蒙：天色晦暗不明。走腥云：飘着腥味。
16.惨澹：昏暗无光。幽竹：深山中的竹子。
17.舞风：旋风。高树飞：大风将树枝吹动。
18.吊月：对着明亮的月亮吟咏。怪禽：奇异的鸟。哭：悲鸣。
19.都朗岭：都朗山。尤：尤其。
20.擘坤轴：把地壳撑开。
21.灏气：大气磅礴，气势宏大。反在：倒影在……底。
22.三台山：在都朗岭南侧，主峰海拔1841米。抱重巘（yǎn）：环抱着高山。单复：单独的石柱。
23.虎豹昔纵横：往日老虎、豹子横行霸道。兵戈费驱逐：用兵器去赶走虎豹等野兽。
24.属时和：恰逢当时天下太平，百姓安居。
25.掇芳：采摘花果，比喻游览胜景。閟（bì）仙赏：闭目欣赏美景。抉胜：寻找最好的风景，豁然开朗。
26.尘瞩（zhǔ）：尘世的观瞻。朝炊：早晨做饭时看到的景物。霞际：日出时的天空。
27.夜枕：夜晚睡觉时听到的水声。水声宿：夜里听到的水声入梦。
28.端居：安居，闲居。岭清福：山清水秀的福地。