二石儒林宗,高名继坡颍。
家书七百通,学术商之稔。
岳岳衎石翁,碑版照五岭。
晚岁刊经说,传注遍收捃。
参考阙其疑,雠校心惟谨。
先生学尤力,万轴朱蓝靓。
琳琅诸父贻,卷过南阳井。
学海为上驷,文鉴亦神品。
览观不自足,异籍频搜诇。
经访公库本,韵求汲古影。
吴郡怀杜诗,南阳忆耿秉。
惟时藏书家,别下迹最近。
振绮若拜经,一瓻乞通请。
善本遇辄校,三史尤精审。
缺漏补正义,杂揉理索隐。
班有特斋藏,志取南雍本。
副墨曾过录,细字目为首。
嗟从雕搜兴,一书恒数锓。
数曲亦已难,婪取那可尽。
何况字句间,异同细已甚。
半部蟫蠹馀,求之金百饼。
书仓困检点,舟车艰载捆。
奚如萃一编,朝夕便观省。
肉弗义不遗,眉列目易醒。
坐卧挟与共,得一馀可屏。
先生老学官,辛苦仰寸廪。
这首诗的主题是赞美甘泉乡人冷斋读书图的学问和成就。下面是逐句释义:
二石儒林宗,高名继坡颍。
注释:两个石头(代表学问)是儒家学者的领袖,他们的名声可以与孔子和孟子相媲美。家书七百通,学术商之稔。
注释:家中有七百封书信,讨论学术问题已经很丰富了。岳岳衎石翁,碑版照五岭。
注释:有一位名叫衎石的老人,他的墓碑和碑文在五岭地区广为流传。晚岁刊经说,传注遍收捃。
注释:晚年他出版了经学著作和注解,广泛收集并整理。参考阙其疑,雠校心惟谨。
注释:在查找参考资料时存在疑问,但雠校时非常谨慎。先生学尤力,万轴朱蓝靓。
注释:先生的学问非常努力,拥有大量的书籍色彩鲜艳美丽。琳琅诸父贻,卷过南阳井。
注释:琳琅满目的书籍都是父亲遗留下来的,数量多得连南阳井都装不下。学海为上驷,文鉴亦神品。
注释:学问如同上等的马匹,文鉴也是珍贵的宝物。览观不自足,异籍频搜诇。
注释:看到这么多的书籍,我总感到不足,不断寻找其他的资料来研究。经访公库本,韵求汲古影。
注释:我访问公家的图书馆,寻找古代文献的影子。吴郡怀杜诗,南阳忆耿秉。
注释:我思念吴郡的杜甫诗篇,怀念南阳的耿秉。惟时藏书家,别下迹最近。
注释:当时藏书家们的作品,我最喜欢其中最接近原作的。振绮若拜经,一瓻乞通请。
注释:如果我能学习经书,那么我愿意用一个铜钱来请求教授。善本遇辄校,三史尤精审。
注释:对于好的版本我总是要进行校对,而《史记》、《汉书》、《后汉书》这三部历史书我都研究得很精深。缺漏补正义,杂揉理索隐。
注释:对于书中的缺漏,我总是要找出来并提供解释;对于混乱的地方,我也要用逻辑推理去解决。班有特斋藏,志取南雍本。
注释:班固有一个特别的书房收藏,我特别重视的是南方大学图书馆的版本。副墨曾过录,细字目为首。
注释:我曾经抄写过很多书,把那些精细的字体作为我的重点。嗟从雕搜兴,一书恒数锓。
注释:我对雕版印刷的兴趣很大,一本书可能需要刻很多次才能完成。数曲亦已难,婪取那可尽。
注释:即使有很多曲折的地方,也难以全部挖掘完,贪婪地索取是没有尽头的。何况字句间,异同细已甚。
注释:更不用说字句之间的差别了,这些差异已经非常细微了。半部蟫蠹馀,求之金百饼。
注释:如果能找到半部完好无损的书籍,那么我愿意付出一百金币的价格。书仓困检点,舟车艰载捆。
注释:由于书仓里的书籍数量庞大,需要仔细检查,而且运输书籍也需要花费大量的人力物力。奚如萃一编,朝夕便观省。
注释:为什么不集中所有的书籍呢?这样我每天早晨都能轻松阅读并且有所感悟。肉弗义不遗,眉列目易醒。
注释:对于那些有价值的内容,我不会遗漏任何细节;而且每当看到这些内容,我的眼睛都会变得明亮起来。坐卧挟与共,得一馀可屏。
注释:我坐着或躺着都带着这本书,有了它我就不用再看其他书了。先生老学官,辛苦仰寸廪。
注释:您作为一名退休的老学官,为了生活辛苦劳作,而我在这里能得到您的帮助。