平畴回寒蹊，密林翳危磴。
雷斧施全力，云根辟一径。
丑石虎豹踞，逸笋蛇虺迸。
同游得王乔，探涉鹤驭并。
初寻或隈隩，深入转幽靓。
谺开地脉深，豁露天宇净。
穷搜忽宽广，砥壤拭如镜。
青削菡萏垂，浓滴乳柱莹。
剔藓读题识，云破日辉映。
冷风洒尘襟，霁雪澄定性。
洞外疲登顿，岩巅知旷夐。
他时杖策来，景物拾残剩。
【注释】
平畴：平坦的田野。霁台：指王霁台。澹岩：山名，在杭州西湖西面，相传为晋朝谢灵运所建。雷斧：神话中劈开大山的大力之神的斧子。辟：开辟。丑石：粗犷奇伟的岩石，古人认为能辟邪。逸笋：野笋。蛇虺（huī）：毒蛇、蚯蚓。窈窕（yǎo tiǎo）：曲折幽深。谺（bà）开：开阔。砥壤（dǐ rǎng）：磨光的土壤，比喻平滑的石壁。菡萏（hàn dàn）：荷花。剔藓：除去苔藓。读：读出。题识：刻有文字的石碑。云破日辉映：形容阳光透过云雾照在洞壁上，犹如云层破裂时阳光射入，光芒四射。霁雪：初晴的雪地。澄定：清澈平静。杖策：手执拐杖，策马而行，这里指登山。旷夐（shǒng）：空旷遥远。他时：将来。
【译文】
平坦的田野回响着踏雪寻梅的脚步声，密林深处隐约可见危峻的石梯。
雷霆之力劈开了巨大的山岩，白云之中开辟了一条幽深的小径。
巨石上蹲卧着虎豹般的顽石，山涧中窜动着如蛇似龙的青竹。
同游的朋友是王霁台，一起探寻着鹤驾仙踪和云门古寺。
初来时可能迷失于弯弯曲曲的小道，深入后转角处却显得幽深秀美。
山涧中水声轰鸣，大地脉象豁然开朗，清冽的空气让人心旷神怡。
经过漫长的探索终于找到了洞穴口，洞内石壁如同明镜一般明亮。
青翠欲滴的荷花垂挂着娇艳的荷叶，浓香四溢的乳状水滴晶莹剔透。
清除苔藓之后露出石壁上的题字，阳光穿透云雾洒下万丈光芒。
凉风拂过尘世喧嚣，初雪过后心灵变得清澈而宁静。
走出洞口已是筋疲力尽，山顶之上视野更显开阔深远。
期待将来再来此地重游，只捡拾些残存的美好景致。
【赏析】
这首《同王霁台游澹岩》作于康熙十八年（1679）春天，诗人与友人王霁台游览了杭州西面的钱塘之畔的山水胜景——澹岩，写下了这首七律。诗中对澹岩的自然风光进行了生动的描绘，展现了一幅清新秀丽的自然图卷。
首联“平畴回寒蹊，密林翳危磴”。这两句写诗人漫步于平畴之间，脚下踩着积雪，耳边传来踏雪的声音，仿佛踏在冰天雪地里，又像是踏在皑皑白雪之上。“寒蹊”二字写出了诗人此时踏雪赏景时的心境，也烘托出整个环境的寒冷气息。“密林”二字，既写出了树木的茂盛，又写出了树冠的浓密。“翳危磴”，写出了山路险峻、曲折的特点。“雷斧施全力，云根辟一径。”这两句写山路险峻，但正是这样的险路才能显出攀登者的勇敢和坚定。这里的“雷斧”、“云根”都是夸张手法，写出了山峰高耸入云、陡峭险峻的特点。
颔联“丑石虎豹踞，逸笋蛇虺迸”。这两句写山间岩石形态各异、千姿百态。“踞”字用得极好，形象地写出了石头的形状像老虎或猛兽一样，给人以强烈的视觉冲击；“逸笋蛇虺迸”则写出了山涧中的竹子生长得非常旺盛，就像蛇一样蜿蜒曲折，给人一种生机勃勃的感觉。
颈联“同游得王乔，探涉鹤驭并”。这两句写游客们在山中遇到了仙人王乔，一同游玩、探险。这里的“王乔”指的是传说中的仙人王远君，他在山上隐居修炼，后来成为了一位神仙。“探涉鹤驭并”，写出了游客们一同游玩的场景。这里的“鹤驭”是指古代传说中仙人骑鹤升天的故事，象征着神仙的境界。
尾联“初寻或隈隩，深入转幽靓”。这两句写游客们在山中游览时，从外围到深处逐渐发现了更多的美景。“幽靓”一词用来形容景色优美迷人，令人陶醉其中。最后两句“谺开地脉深，豁露天宇净。穷搜忽宽广，砥壤拭如镜。”进一步描绘了山中的景象，展现出一幅清新秀丽的自然图卷。这些诗句通过细腻的描绘和巧妙的比喻，使读者仿佛置身于那美丽的山水之中。