沧桑变易陵谷迁，法物西京长已矣。惟有此盘今巍然，精铜百炼重且完。
长牙㟏岈辟邪怒，渍血朱碧龙文斑。叩之其声中无射，琅琅摩戛锵八环。
长廓密室相掩护，犹有宝气彻夜腾星躔。我为此盘发三叹，摩挲百遍心茫然。
若非埋灭在九地，似尔光怪何以能久全。不潜而见际时变，顷刻城郭生烽烟。
盘兮盘兮尔室已易主，得无从此伤其天。此盘阅世二千载，笑我小子言詹詹。
刘争项战见惯等闲事，况此幺麽蛮触何忧焉。我思及此重叹息，人生难与金石同其坚。
噫吁嘻！宝盘之来，乃自洪河之东，太华之西。侧身四望心依依，西方美人我所思。
【诗句】
- 沧桑变易陵谷迁：岁月变迁如同山陵的高低变化，历史的变迁。
- 法物西京长已矣：古老的长安城已经不复存在了。
- 惟有此盘今巍然：只有这个宝盘仍然矗立着。
- 精铜百炼重且完：经过多次锤炼的精铜制成的宝盘依然完好无损。
- 长牙㟏岈辟邪怒：盘面上雕刻有像龙一样的图案，显得威猛而生气勃勃。
- 渍血朱碧龙文斑：龙图腾上的颜色是血迹般的红和碧绿，上面还有龙的斑纹。
- 叩之其声中无射：敲击时发出的声音清脆悦耳，没有杂音。
- 琅琅摩戛锵八环：声音清脆悠扬，仿佛敲击八音钟鼓一般。
- 长廓密室相掩护：宝盘周围是宽敞的走廊和密室，相互遮蔽。
- 犹有宝气彻夜腾星躔：夜晚宝盘散发出的宝物之气可以飘到星辰之中。
- 我为此盘发三叹：为这个宝盘感到叹息。
- 摩挲百遍心茫然：抚摸宝盘百遍，心中却感到茫然，因为不知道它的来历。
- 若非埋灭在九地：如果不是埋藏在九地深埋。
- 似尔光怪何以能久全：这样的奇特之物如何能够保持长久不坏。
- 不潜而见际时变：不隐藏自己，而是随着时代的变迁显现出来。
- 顷刻城郭生烽烟：一瞬间城市就陷入了战火。
- 盘兮盘兮尔室已易主：你啊，这个房间已经换了主人。
- 得无从此伤其天：恐怕这会伤害它本身的命运。
- 此盘阅世二千载：这个宝盘见证了两千年的世事变迁。
- 笑我小子言詹詹：讥笑我这个年轻人话多而无用。
- 刘争项战见惯等闲事：刘、项争斗见得多了，这些小事不足为奇。
- 况此幺麽蛮触何忧焉：何况这小小的东西又有什么可忧虑的呢？
- 我思及此重叹息：想到这些我又深深地叹息。
- 人生难与金石同其坚：《左传·庄公二十八年》：“石碏谏曰：‘臣闻爱子，教之以义也。君之所以贵于卿者，以仁于父子也。’”《国语·鲁语下》：“夫玉不琢，不成器。”
- 噫吁嘻！：表示感叹的语气词。
- 宝盘之来，乃自洪河之东，太华之西：宝盘来自洪河的东边，太华的西边。
- 侧身四望心依依：环顾四周，心中依依。
- 西方美人我所思：思念着西方的人（指王昭君）。
【译文】
就像山陵一样，历史也在不停地更迭。古老的长安城已经不在了，只剩下了这个宝盘。它仍然屹立着，经过无数次的打磨，依旧完美无瑕。盘面上雕刻着像龙一样的图腾，看起来威武而生气勃勃。上面的花纹是红色的，下面则是绿色的，上面还有一些龙的图案。当你去敲击它时，你会听到清脆悦耳的声音，就像是敲击八音钟鼓一般。它被放在一个宽敞的走廊里，周围的环境都被它所保护。夜晚的时候，它散发出的宝物之气甚至可以飘到星辰之中。我为这个宝盘感到深深的叹息，因为我无法理解它的来历。它让我百思不得其解，如果不是为了埋藏在地下，那么它怎么会如此奇特并且能够保持长久呢？它并不隐藏自己，而是随着时代的变化而显现出来。一瞬间之间，城市就被战争所破坏。宝盘啊，你啊，你已经改变了主人。你的存在可能已经伤害了你本身的命运。这个宝盘见证了两千年的世事变迁，嘲笑我这个年轻无知的人说的话太多而无用。刘、项争斗见得多了，这些小事不足为奇。何况这小小的一块石头又有什么可忧虑的呢？我思考这些事情，又深深地叹息。人的生活难以和金石相比，因为它们可以历经千年而不朽。唉，感叹啊！宝盘是从洪河的东岸和太华的西边来的。环顾四周，我的心中充满了依依不舍之情。我思念着西方的人，那是我的爱人王昭君。