昨岁逢梁园，各念离居索。
属当十月交，伫践故人约。
入门半萧森，摵摵黄陨箨。
有友方山子，适与尘鞅缚。
跂予望同舟，不得并李郭。
阴沈三日雨，窗隙幂冥漠。
且复尽怀抱，因君叩管钥。
【注释】
梁园：指东汉梁孝王的园林，后用以指京城洛阳。
属当：恰逢。
黄陨箨(tuò)：黄色的竹笋壳。
方山子：指苏轼的好友方山甫，字山子。
尘鞅：尘土的缰绳，代指俗事。
阴沈：阴暗。
幂：遮挡。
管钥：钥匙。
【译文】
去年我们相遇在梁园，各感离居别久。
正逢十月相约的日子，我盼望践约前来。
刚进门来就感到萧森，树上黄竹已长出笋壳。
有朋友方山子，正与俗事缠缚。
望同舟共济的朋友，不得与他一起来到洛阳。
阴沉三日雨，窗隙里密布着冥漠。
暂且把怀抱放开，因你叩问门上的钥匙。
【赏析】
此诗作于熙宁八年（1076）冬，当时诗人在徐州任知州，与李公焕同年，李公焕任泗州通判，两人是同榜进士。这首诗就是写给李公焕的。诗人在徐州时，与李公焕相过从，彼此十分要好，所以写这首诗给李公焕，希望他到徐州来相聚。
起二句“昨岁逢梁园，各念离居索”。回忆去年两人在梁园的分别，彼此都思念着对方。
三句“属当十月交”，“属当”，正当；“交”，际遇，相逢。这里说今年十月正好是两人重逢的时刻。
四至六句写李公焕到徐州来。“入门半萧森，摵摵黄陨箨。”刚进家门，四周一片萧瑟景象。“摵摵”形容声音凄厉、急促的样子；“黄陨箨”，黄色的竹笋壳，指新发的竹芽。这两句是说，刚刚进入家门，就听到屋檐下树枝上黄竹的叶子被风吹落的声音，说明李公焕已经到徐州了。
七句“有友方山子，适与尘鞅缚”。这一句是说，有位名叫方山子的朋友也来到了徐州，并且被世俗的名利缠绕。方山子也是诗人的朋友，名山甫，字山子，是苏轼的好友。
八句“跂予望同舟，不得并李郭。”“跂”，踮脚，引申为企盼。“李郭”，指唐代诗人李白和杜甫。这两句写诗人盼望能与李公焕同船而坐，一同游历四方。
九至十句“阴沈三日雨，窗隙幂冥漠。”这两句是说，连续下了三天的雨，室内显得暗淡无光，只有窗户的缝隙间还隐约地透进一点光线。
十一句“且复尽怀抱，因君叩管钥。”意思是说，暂且把胸中所有的思绪放开吧！因为你要叩我的房门，请给我开一下锁。“管钥”，钥匙。这两句是说自己暂时把胸中的积郁都发泄出来，等待李公焕来访，然后一起打开心扉倾谈。
全诗以“寄李文亭同年”为题，通过诗人与友人李公焕分别时的情景描写和相互往来的叙写以及彼此间的深情厚谊，表达了诗人对友人的思念之情。