借问天边雁，关程千里馀。
来时经帝里，可有寄侬书。
【注释】
借问：请问。关程：关塞之间的距离。帝里：京都。可，可否。寄书：寄信。侬：我。
【赏析】
这是一首思妇念远夫的闺怨之作，写征人在外思念妻子，而妻子却不知丈夫在何处。“借问”是询问的意思，“雁”是候鸟，秋天飞向南方避寒。“关”，指边城或关口；“程”，指路程。“帝里”，京城洛阳的别称。
第一句“借问天边雁”，诗人从对面着想，先发问，然后才说，显得委婉有致。“关程千里馀”，点明了所问的对象是远行的人。“关程”，即路途，这里泛指征途，指征人的行程。“千里馀”，形容路途遥远。
第二句“来时经帝里”，“经”，路过之意。“来时”，指征人归来之时。“帝里”，即京城洛阳。诗人用“经帝里”，表明了征人是从京城洛阳出发的。
后两句：“可有寄侬书？”意思是说，征人是否把妻子的信寄给我呢？“寄侬书”，即寄书给妻子。“侬”，古汉语词尾，相当于现代汉语里的”我”，是对方对自己的称呼，这里指代妻子。
【译文】
你向天空飞翔的大雁打听一下，你的路程要经过千里以外的京城洛阳。
你回来的时候经过我的家乡洛阳吗？
能否把我的书信捎给我？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。