一峰收云入，一峰放云出。
一峰云不流，雨丝抽乙乙。
幸际天骤阴，山路较清谧。
不然宝马车，十里纷填溢。
入门礼大士，绕栋香烟密。
长老拙言词，大逊舍利佛。
侍御具辩才，颇似维摩诘。
不著文字禅，慧力更无匹。
流连云树间，心意同闲逸。
尘事未能祛，归舟遂迅发。
【译文】
在雨中与岑华侍御一起来到天竺寺，看到这山中的景色。
山峰将云收进，将云放出。
峰头云雾缭绕，雨点如丝抽打。
幸好天突下暴雨，山路变得清静。
否则那豪华的马车，十里间尘土飞扬。
进门见到大士，环绕着栋梁的香烟弥漫。
长老不善言语，却胜过舍利佛。
侍御有辩才，很像维摩诘居士。
他不讲什么佛法经文，他的慧力无人可匹敌。
我流连于山水之间，心志同闲逸相合。
尘世的烦恼未能驱除，我只好归舟迅发。
【注释】
（一）岑华侍御：即岑参，唐代著名诗人。唐玄宗时为安西四镇节度使高仙芝幕府书记，封常山郡太守。因受谗言被免职。
岑参是唐代著名的边塞诗人，他的诗歌多以雄壮、奇拔著称。他的诗善于描绘边塞风光和战争生活，歌颂将士英勇作战，表现了他们的爱国激情，揭露了统治者穷兵黩武的罪行，批判了统治阶级的腐败和残暴。岑参的诗作题材广泛，内容丰富多样，艺术风格独特。
（二）天竺：指佛教圣地灵隐寺，在浙江杭州西湖西北面飞来峰下，又名灵鹫山，相传为佛祖说法处。天竺寺原建于东汉永平初年，历代重修，规模较大，寺内有古树名木，景色优美，又有“香积厨”等文物古迹。
（三）景：风景。
（四）云不流：指云彩不动。
（五）乙乙：指细雨飘洒的样子。
（六）幸际：有幸遇到。
（七）骤阴：突然变阴暗。
（八）纷填溢：形容车马很多。
（九）礼：礼拜、敬礼。
（十）绕栋：环绕着楼阁。
（十一）舍利佛：梵语Sariratha的音译，意为释迦牟尼佛的舍利子，即释迦牟尼佛的遗骨或遗物。
（十二）具辩才：有辩才。
（十三）维摩诘：即维摩洁，意译为“净行”，意谓修行者无垢之身，能以清净心观照世界，不为外境所动。
（十四）不著文字禅：指超脱文字的束缚而达到禅宗的真谛。
（十五）慧力更无匹：智慧的力量无与伦比。
（十六）云树间：指山林之间的云彩和树木。
（十七）尘事：世俗之事。
（十八）祛：除去。
（十九）归舟：归家的船。
【赏析】
此诗是岑参写天竺寺的。全诗以雨景为主，写诗人在雨中与岑华侍御一同游天竺寺时的所见所感。前四句写云雨变幻，后四句写寺中景象。首四句先写云雨的流动，再写雨丝抽打，最后写雨势猛增。后四句写寺庙内景，先写僧人礼遇，再写香烟缭绕，后写僧徒拙于言辞。末四句写僧人的辩才和对禅宗的理解。全诗以雨为景，写诗人在雨中游历天竺寺时的感受，表达了作者的游兴及对佛教的喜爱。