去岁逢兹夕，沂州听雨风。
五更千里外，一我万愁中。
仆散囊钱尽，驴鸣栈豆空。
今年安吃饭，不怨校书穷。
【注释】
①“去岁”句：去年这个时候，我在沂州。去岁，指去年。逢，遇到。兹，此；夕，夜晚。
②“五更”两句：在遥远的千里之外听到了五更天传来的雨声，想到自己一人独居万种忧愁之中。五更，泛指深夜。千里外，形容距离遥远。万愁中，万般忧愁之中。
③“仆散”两句：我囊中的钱已经花光了，驴子叫声也显得空空落落，连豆豉都买不成了。仆散，姓，名不详，曾任过官。囊钱尽，指钱财用尽。栈豆空，指卖豆豉所得的钱也用完了。
④“今年”两句：今年还能吃什么饭？不抱怨校书郎穷困潦倒。安吃饭，指能够吃饱吗？不怨，不埋怨，校书郎，即主事官，掌管典籍。
【赏析】
《夜雨》，是唐代诗人白居易的一首七绝诗，作于唐宪宗元和九年（公元814年）冬。此诗以夜雨为题，抒发了作者在仕途上遭受打击后，心情苦闷抑郁的复杂感情。全诗语言通俗平易，明白如话。
第一句“去岁逢兹夕”，说明去年此时此地曾遇到过这种情景。“逢”字点出诗人与这一夜雨有缘。去年这个时候，诗人身在沂州（今山东临沂），在这样一个风雨之夜听到雨声、听到风声。
第二句“五更千里外”，写远闻雨声，近听雨声。远闻雨声，表明诗人当时身在远方；近听雨声，则又表明诗人身在近处。这两句既写出了诗人当时的处境，又表现出诗人对这一夜雨的深情眷恋。
第三句“一我万愁中”，是说在这万种愁思包围中，诗人独自一个人。万愁，极言愁思之多。“仆散囊钱尽，驴鸣栈豆空”，进一步描写了诗人当时的穷困状况。“仆散”是姓，名不详，曾任过官。“囊钱尽”，指钱财用光了。“驴鸣栈豆空”，指卖了驴子所换得的豆豉也用完了。“豆”是古代的一种货币，“空”是空荡荡的意思。这两句诗，生动地写出了诗人的穷困之状。
第四句“今年安吃饭”，是说今年还能吃上饭吗？“安”，怎么。“不怨校书穷”，是说不抱怨校书郎穷困潦倒。校书郎是负责典校图书、校正文字的官职，相当于现在的图书馆馆长或编辑部主任之类的职务。校书郎的俸禄本来很薄。白居易在任校书郎期间，生活十分清贫，甚至常常靠典押衣物来度日。
这首诗是白居易被贬江州司马之后所作。当时他的心情是苦闷的，因此诗中流露出来的也是苦闷之情。但苦闷归苦闷，却并不绝望，相反还充满了积极进取的精神。全诗语言通俗平易，明白如话。
【译文】
去年这个时候，我在沂州听到夜里的雨声。
凌晨五点钟的时侯，听到远远的雨声；想到自己孤身独处万千忧愁之中。
仆人的囊中没有钱了，只好将驴子卖掉；旅店里没有豆腐吃，只好将豆豉卖掉。
今年的饭食怎么办呢？不抱怨校书郎穷困潦倒而挨饿受冻。