闻讯江南春到未。添炷炉薰，净几冰弦理。玉腕双抬罗袖起，翠禽飞上阑干嘴。
画幅生绡烦鹤子。人与梅花，一样多风致。疏影暗香传绿绮，小红不用吹箫侍。
【注释】
闻讯：听说。
未：表疑问，表示“是否”的意思。
添炷：在香炉里再添上一支蜡烛。
几：泛指案头。
冰弦：古琴名。
玉腕：形容女子的手腕洁白如玉。双抬：举起。
翠禽：翠羽的野鸡。
阑干：横木或树枝。嘴：口。
画幅：画卷。
生绡：一种质地细薄而有光泽的丝织品。
烦鹤子：请鹤子（人名）来帮忙。
鹤子：人名。
人与梅花，一样多风致：人与梅花一样有风度和气质。
疏影暗香：指梅花的枝干疏朗，香气清幽。
绿绮：古琴名。
小红：女子的昵称。
【译文】
听闻消息江南春色已到。再添上一支蜡烛，清理一下案上的乐器。女子的手腕白皙，如同玉石一般，举起了罗袖，一只翠鸟飞向了栏杆。
画卷是生丝做成的绸缎，麻烦鹤子帮忙处理。人与梅花一样有风度和气质。梅花枝干疏朗，香气清幽。不需吹箫侍候，只等小红来演奏。
【赏析】
此为汤显祖为董夫人题画之作，以《梅窗琴趣图》为题。汤显祖曾于万历三十八年（1610年）任礼部主事、南礼部右侍郎、礼部尚书兼东阁大学士，参预机务，又曾于万历四十六年（1618年）调任兵部左侍郎兼东阁大学士。其一生仕途坎坷，却始终怀有对音乐的痴迷，尤其对音乐中蕴含的自然之美有着深刻的理解与体会。
全词以“闻讯”二字开篇，引出主人公对江南春色的美好期许，而“添炷炉薰”两句则将这种期待转化为实际的行动，营造出一种宁静而温馨的氛围。接下来，词人通过描绘人物的动作、神态和周围环境的变化，进一步展现了主人公的内心世界以及他与自然的和谐交融。最后，词人用“画幅生绡烦鹤子”一句作为结尾，既表达了对画作的喜爱之情，也暗示了主人公与自然之间那种难以割舍的联系。整首词语言优美，意境深远，堪称佳作。