风紧牵离别，镫残人未眠。
此身无羽翼，安得到君边。

解析：

第1句：“风紧牵离别，镫残人未眠”

  • 注释: “风紧”指的是风势强烈，“牵离别”暗示着因风而被迫分离的无奈。
  • 赏析: 此句描绘了一幅因强风而导致的离别场景，表达了诗人在自然力量面前的无力感和对亲人的深切思念。

第2句：“此身无羽翼, 安得到君边”

  • 注释: “无羽翼”意指没有翅膀可以自由飞翔，“安得到君边”意味着如何能够到达您的身边？
  • 赏析: 这句话反映了诗人对远行或无法亲自到达爱人身边的无奈与焦虑。通过比喻自己像没有翅膀的鸟儿，强调了自己对爱情追求的迫切心情。

翻译：

寄北（诗）
狂风将我们分开，夜已深人不能寐。
我身无翅不能飞往你的边陲，怎能靠近你？

译文:

In the wind that separates us, night has grown deep; I cannot sleep.
Without wings, I cannot fly to your frontier, how can I be near you?

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。