萧然蓬户柳阴封，二月兰馨草阁中。
读罢南华溪畔立，谁家墙外一枝红。
title: 译文与注释，author: 不详，date: 未指定}
Translated from Chinese to English, "The Song of Apricot Blossoms" is written by Han Yu of the Tang Dynasty. This poem describes the beauty of apricot blossoms and reflects the poet's thoughts and feelings about life amidst hardships in exile.
Apricot blossoms are blooming alone in a bamboo house with willow shady,
In February, they bring fragrance to the chamber within a herbery hall.
After reading Nanhuang, I stand by the riverbank by the Qianhua,
Whose wall beyond lies a red flower on a different day.
The poem begins with the image of apricot blossoms, showing their unique appearance and fragrance, which are described as "alone in a bamboo house with willow shady," "bring fragrance to the chamber within a herbery hall" (referring to indoor spaces). The author mentions that during this season, the scent of these flowers can be detected even inside the herbery hall. In the second line, it is said that "after reading Nanhuang, I stand by the riverbank by the Qianhua," implying that there is a place where the author reads books or contemplates poetry. By contrast, the third line "whose wall beyond lies a red flower on a different day," suggests that there might be someone else's garden or home nearby, where the red flower blooms again.
Through detailed descriptions of the scenery and the emotions of the apricot flowers, this poem expresses the author's longing for a time gone by and his anticipation for the future. He also uses metaphors to depict the apricot flowers' beauty and shortcomings. For example, he compares the apricot flowers' vibrant colors to women who have lost their youth, indicating the transience of nature and human emotions.
In summary, this poem uses simple yet rich language to describe the beauty and fragility of apricot blossoms, showcasing the natural world and human sentiments intertwined. It reflects the poet's nostalgia for past times and hopes for the future.
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。