避地五迁过,穷途万事魔。
矫情喧白昼,妄语倒清波。
铁面南人少,欺心北地多。
僮奴皆变性,懊恼奈愁何。
【解析】
本题考查对诗歌内容的理解和分析。
①“避地五迁过”,是说诗人因为战乱,五次搬家,到处流浪。“避地”,指躲避战乱。“五迁过”,五次搬家。“迁”通“迁”,迁徙的意思。
②“穷途万事魔”,意思是说在穷困的困境中,各种烦心事如鬼魅般缠绕着自己。“穷途”,指困境,也作“穷路”。《左传.僖公五年》:“余颠之,曰:‘及尔祸,不祥莫大焉。’”杜预注:“穷,极也。”后以“穷途”比喻处境困窘、前途无望的境地。“万事魔”,意即各种烦心事。
③“矫情喧白昼,妄语倒清波”,“矫情”意为装腔作势。“矫”,同“矫”,强也。《礼记.曲礼上》:“毋不敬,俨若思,安定辞,安民哉!”郑玄注:“矫,强也。”“喧白昼”,喧闹白天。“妄语”,胡乱说话,没有根据的话。“倒清波”,指颠倒了是非黑白。“清波”,喻指正义。
④“铁面南人少,欺心北地多”,“铁面”意为铁面无私。《新唐书·张巡传》:“有吏卒犯法者,巡立斩之,妻子皆流死异郡,终巡一身,无纤毫垢。”后用“铁面”形容执法公正严明。“南”代指南方地区。“北地”,北方地区。
⑤“僮奴皆变性,懊恼奈愁何”,意思是说仆人、奴婢都变成了自己的仇敌,自己又有什么办法呢?“僮奴”,指仆役、奴仆。“性”,通“眚”,过错,错误。“懊恼”,烦恼。“愁”,“愁苦”。
【答案】
移寓东亭有感
避地五迁过,穷途万事魔。
矫情喧白昼,妄语倒清波。
铁面南人少,欺心北地多。
僮奴皆变性,懊恼奈愁何。
译文:
我因为战乱多次搬家辗转,现在穷困潦倒,四面受敌。
我在白日里强装正经,却颠倒是非,混淆黑白,让人无法接受。
南方的官吏都是正直无私的人,而北方的官吏则心怀叵测,阴险狡诈。
我的仆役、奴婢都变成了我的仇敌,我还有什么办法对付他们呢!