野渡茫无际，江心剧有情。
酒楼镫影淡，鱼艇水声轻。
月向船头落，云从树杪生。
旅愁消已尽，绿蚁不须倾。
沙洋
野渡茫茫无边际，江心有情似有意。
酒楼微弱的灯光映照出淡淡的影子，鱼艇轻轻的划水发出清脆的声音。
月亮从船头落下，云朵从树枝上飘过。
旅途的忧愁已经消散，不需要倾泻绿色的美酒。
翻译：
Shangyang
The wild bridge seems boundless without end, yet the river has its own sentiment.
The faint light from the inn’s lamp casts a dim shadow, and the sound of a fish-boat gently lapping is soothing.
As the moon descends onto the vessel’s bow, clouds rise from the treetops.
My travel woes have vanished, and I don’t need to pour green wine into my cup.
注释：
- 野渡茫无际：野渡，即乡村渡口，泛指乡间小路；茫无际，形容无边无际。
- 江心剧有情：江心，指江水中的中央；情，指情感，这里可能是指江水的流动带有一种深情。
- 酒楼镫影淡：酒楼，古代酒馆的一种形式；镫，指灯笼；淡，暗淡的意思。
- 鱼艇水声轻：鱼艇，用鱼网制成的小船；水声，水的流动声；轻，轻柔地。
- 月向船头落：月，月亮；向，朝；船头，船的前端；落，下落。
- 云从树杪生：云从树梢生出，形容天空中的云彩轻盈地飘动。
- 旅愁消已尽：旅愁，旅行时的忧愁和思乡之情；消，消除；尽，彻底。
- 绿蚁不须倾：绿蚁，一种绿色细长的酒花；不须倾，不需要倒满酒杯。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。