滟滟明月光，幽幽风露夕。
江火侵寒芒，林阴筛碎黑。
沙滩更奇绝，石濑相抟激。
蟾吐逐虬攫，下上金波掷。
一个水晶盘，散作千圭璧。
掬手嗽其华，荡胸生虚白。
薄袂渐欲冷，清景别可惜。
长啸一声秋，飞鸿远天碧。
这首诗是明代诗人高启所作的七言律诗《陪张鹤舫师吴白厂学博云龙桥玩月》。下面逐句进行翻译：
- 滟滟明月光，幽幽风露夕。
- 译文：“明亮的月光映照在江面上，微风吹动着露水和夜色。”
- 注释：“滟滟”形容月光明亮；“幽幽”形容夜的寂静；“风露”指的是夜晚的微风和露水；“夕”指晚景或傍晚时分。
- 江火侵寒芒，林阴筛碎黑。
- 译文：“江边的火光冲向寒冷的月光，树林中稀疏的树影洒下斑驳的影子。”
- 注释：“江火”指江边燃烧的灯火；“寒芒”形容月光的冷冽与皎洁；“林阴”指树木形成的阴影；“筛碎”描绘影子的斑驳交错。
- 沙滩更奇绝，石濑相抟激。
- 译文：“沙滩上的景色更是奇妙绝伦，岩石间的水流相互碰撞激起涟漪。”
- 注释：“沙滩”泛指岸边或沙滩区域；“奇绝”形容景象独特而美丽；“石濑”指河中的石头形成的急流；“相抟”意为相互碰撞；“激”描述水流的动作。
- 蟾吐逐虬攫，下上金波掷。
- 译文：“月亮像蟾蜍一样吐出光芒，随着巨大的蛟龙追逐着闪烁的光芒。”
- 注释：“蟾吐”形象地描绘了月光如蟾蜍般向外喷发；“逐虬攫”意指被巨大生物追赶；“金波”形容水中的光辉闪耀；“掷”在这里比喻光芒四射。
- 一个水晶盘，散作千圭璧。
- 译文：“这轮皎洁圆满的月亮仿佛一个晶莹剔透的盘子，将它的美丽撒布开来，化作千块美玉。”
- 注释：“水晶盘”比喻圆月；“散作”意味着散发或分散；“千圭璧”指众多如同玉石般的月光。
- 掬手嗽其华，荡胸生虚白。
- 译文：“我伸出双手捧起这些璀璨的光华，心中顿时感到清澈宁静。”
- 注释：“掬手”意为用手捧取；“嗽”即吹拂或感受之意；“虚白”指内心变得清净无杂念。
- 薄袂渐欲冷，清景别可惜。
- 译文：“薄薄袖子渐渐觉得凉意袭来，如此美好的景致让人忍不住叹息，真希望能多留一会儿。”
- 注释：“薄袂”形容穿着单薄的衣服；“渐欲冷”指感觉逐渐变凉；“清景”指的是清幽的景色；“别可惜”表达对美景留恋的情感及想要留住时间的愿望。
- 长啸一声秋，飞鸿远天碧。
- 译文：“我放声长啸，秋天的气息弥漫四周，远方天际呈现出一片碧蓝。”
- 注释：“长啸”指大声长叹或呼喊；“秋风”代表秋季的气息；“飞鸿”指飞翔的大雁；“远天碧”形容天空广阔且清澈。
赏析：
这首七言律诗通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了一幅美丽的自然景观画卷。诗人高启以敏锐的观察力捕捉到了自然之美，用生动的语言将其展现在读者面前。诗句中既有对月色的赞美，也有对周围环境的感受，整体上充满了诗意和哲理的思考。通过对月夜景色的描写，诗人不仅表达了对自然的热爱和向往，也反映了他内心的感慨和思考，使得整首诗显得更加深沉且富有内涵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。