维时丙午夏,遂初赋桑苎。束装当戒涂,料理作行旅。
公子抱书来,为属弁之序。展玩不能释,且行复且跙。
蒹葭犹苍苍,伊人宛在渚。此卷成英年,其才博以谞。
是非颇不谬,毋凿柳与柜。舛驳业已袪,点窜其庸讵。
卷帙亦浩博,字坚力则纾。锐意负大山,当无笑蝜𧑓。
愿以函琳琅,金薤浣露湑。不乃藏葫芦,读下饮醇醑。
盍早登梨枣,莫作延以伫。堂荫今依依,锄经筑有墅。
诗句:
维时丙午夏,遂初赋桑苎。束装当戒涂,料理作行旅。
注释:这个时候是夏天。于是开始写作《桑苎》这篇作品。整理好行李准备上路。公子抱书来,为属弁之序。展玩不能释,且行复且跙。
注释:公子拿着书籍来找我,要我来写序跋。我看着这本书久久不能放下,一边走一边反复阅读。蒹葭犹苍苍,伊人宛在渚。此卷成英年,其才博以谞。
注释:芦苇还是那么茂盛,那个人就在那里。这部作品是他年轻的才华的证明,他的才能广博而熟练。是非颇不谬,毋凿柳与柜。舛驳业已袪,点窜其庸讵。
注释:他的观点似乎没有错误,不要像凿开柳树那样破坏它,也不要像翻动柜子那样改变它。错误的部分已经被消除,他的改动也只是偶然而已。卷帙亦浩博,字坚力则纾。锐意负大山,当无笑蝜𧑓。
注释:他的卷轴也很庞大,字体坚定有力,这使他的书写轻松自如。他有雄心壮志承担起大山,他的作品不会让人嘲笑如小虫一般。愿以函琳琅,金薤浣露湑。不乃藏葫芦,读下饮醇醑。
注释:希望将我的书法收藏起来,就像珍贵的玉石和黄金那样珍贵。不用藏在葫芦里,读的时候可以喝上一杯美酒来享受。盍早登梨枣,莫作延以伫。堂荫今依依,锄经筑有墅。
注释:何不早点登上梨树和枣树,不必等到最后再爬上山。现在树木已经繁茂,可以在树下建造一个别墅。