流离避地归不得，门巷重过伤妇家。
东郊上冢更凄绝，风景犹昔惊年华。
舒青柳眼已无赖，方塘浅水初鸣蛙。
难寻山阴万株雪，时见几树檀香花。
松风古寺一泉冷，匆匆不暇评僧茶。
当年春郊斗游骑，关朱群季何纷拿。
长堤飙忽三十里，桃林袖底翻红霞。
戏撞钟鼓动僧众，少年意气如惊麚。
死生交情倏灰烬，况益变乱相乘加。
乃知一身抚陈迹，亦如望古徒兴嗟。
崇冈佳城尚葱郁，急趋展拜当日斜。
何年重来际世定，偕同孤女携甥娃。
零丁困苦滞海角，姥老反哺酸慈鸦。
愁心掩抑不可诉，挂眼一塔时呈遮。
【译文】
二月六日早晨，我从东门出城到外舅子封公的墓地祭扫。经过洪山、卓刀泉时，路上触景伤情而作此诗。
流离失所无法归家，重到故园伤心人。
上坟途中凄惨异常，风景依旧却令人惊心。
柳条青翠又已长高，小池塘水声如蛙鸣。
难觅当年雪中景色，偶尔看到几树檀香花。
松风古寺清泉泠冽，匆匆间不暇品评僧人烹茶。
当年春郊斗马游猎，关朱、群季等名将纷乱争先。
长堤三十里疾驰而过，桃林下翻飞红霞满天。
撞钟鼓动僧众游戏，少年意气犹如惊鸿。
生死交情倏忽化为灰烬，何况国运更迭相乘加。
如今方知身在异乡抚陈迹，也如遥望古迹徒发嗟叹。
崇冈佳城尚葱郁，急忙趋前拜谒当日的斜阳。
不知何年再能重来此地，同携孤儿甥女共度时光。
漂泊困苦滞留海角，母亲年老反哺如同慈鸦。
愁苦心情难以诉说，常常眺望一塔以作寄托。
【注释】
（1）二月初六日：农历二月十六。
展：地名，即今江苏南京市江宁区横溪镇。封公：名不详，为唐代诗人贺知章之婿。
外姑周夫人：作者妻妹周氏。
（2）流离避地：逃避战乱。
归不得：不能归家。
（3）重过：多次经过。
伤妇家：伤悼娘家。
（4）东郊：指南京东郊。
上冢：祭奠坟墓。
（5）上：同“尚”，还。
凄绝：凄冷。
（6）风景犹昔：风景依然，但物是人非。
（7）舒青柳眼：形容柳叶青翠欲滴。无赖：调皮的样子。
（8）方塘：池塘。初鸣蛙：青蛙第一次鸣叫。
（9）难寻：非常难找。
山阴：山阴雪，即指山上的雪。万株雪：形容雪之大，漫山遍野都是雪。
（10）檀香花：一种树木的花，又名檀香树，产于印度。
（11）古寺：寺庙陈旧。一泉冷：指泉水清凉。
（12）匆匆：匆忙的样子。
（13）僧茶：僧人烹煮的茶叶，泛指僧人的饭菜。
（14）钟鼓：指寺内报时的钟声和击鼓的声音。
（15）游骑：打猎的骑兵队伍。
（16）关朱、群季：皆指唐代名将，关朱、群季等名将纷乱争先。
（17）长堤：长长的堤坝。飙忽：疾驰的样子。
（18）桃林：桃树林。袖底：衣袖里面。
（19）戏撞：游戏撞击。动僧众：惊动僧人群众。
（20）少年意气：年轻时候豪放的气概。惊麚(huī)：惊鸿，比喻像飞鸿一样迅速而美丽的景象。
（21）灰烬：比喻已经不存在的东西。
（22）变乱相乘加：形势变化无常，相互叠加。
（23）一身：指个人。抚陈迹：抚摩旧迹。抚，抚摸；陈迹，过去的遗迹；陈迹，过去的痕迹。
（24）望古徒兴嗟：远望古人徒自感伤而已。
（25）崇冈佳城：高大险峻的山岗和美丽的城池。
（26）急趋：急忙向前。展拜：祭祀。拜谒。
（27）孤女：指作者的侄女。甥娃：侄女的小孩。
（28）零丁：孤独的样子。困苦：处境困苦。滞海角：滞留在海角之地，指流落江南。
（29）姥老：老太太。反哺（fù）：反哺乌鸦，比喻孝顺长辈。反哺，鸟雏长大之后用嘴吃食哺养父母的意思。酸慈鸦：形容老人的艰辛生活。
（30）愁心掩抑：愁苦的心情不能表露出来。不可诉：不可诉说。
挂眼：仰望的眼神。一塔：一座塔。遮：遮蔽。