寒山本寒子,国清逢拾得。
残菜贮竹筒,朝朝就来食。
对趺厨灶烟,吹火烧落叶。
有时步长廊,一笑惊霹雳。
前后众三三,但道狂痴绝。
何来舂米僧,出山偶饶舌。
遂动舆盖徒,入山穷追蹑。
隐岩遂不见,松风寒凛冽。
临去复何言,笑指但曰贼。
寒山本寒子,国清逢拾得。
“寒山”,即寒山寺,位于浙江苏州,是中国佛教名刹之一;“拾得”是唐代的和尚。
残菜贮竹筒,朝朝就来食。
“残菜”是指寺庙里僧人吃的剩饭,“竹筒”是指用来盛放食物的容器,“朝朝”则表示每天都来吃,“食”在这里指的是吃饭。
对趺厨灶烟,吹火烧落叶。
“对趺”(dui fū)是指盘腿而坐的姿势,“厨灶”是指烹饪用的炉灶,“吹火烧落叶”则是指在烹饪过程中用火燃烧落叶。
有时步长廊,一笑惊霹雳。
“长廊”是指长长的走廊,“笑”则是笑的动作,“霹雳”则是形容笑声非常响亮,仿佛雷霆一般。
前后众三三,但道狂痴绝。
“前”、“后”都是指前面和后面的人,“三三”则是指三三两两的意思,“狂痴绝”则是形容这些人都非常疯狂和痴傻。
何来舂米僧,出山偶饶舌。
“舂米”是指舂米的工作,“舂米僧”则是指专门负责舂米工作的僧人,“出山偶饶舌”则是说他们偶尔会因为一些琐事而多言多语。
遂动舆盖徒,入山穷追蹑。
“舆盖”是指古代官员出行时乘坐的车子,“穷追蹑”则是说他们在深山中追逐不舍。
隐岩遂不见,松风寒凛冽。
“隐岩”是指隐居在山中的岩石下,“风”则是指山上的风,“凛冽”则是指寒冷刺骨。
临去复何言,笑指但曰贼。
“临去”是指离开的时候,“复”则是再次的意思,“何言”则是问话,“笑指”则是指着某物来说,“曰贼”则是说那个人是一个小偷。