乙巳冬十月，铃阁日清秘。抚军坐筹边，颇及荷兰事。
幕下盛才贤，共请窥其使。连骑出城隅，江声来漰濞。
横流蔽大舶，望之若山坠。千重列楼橹，五色飘幡帜。
飞庐环木偶，层槛含火器。画革既弥缝，丹漆还涂塈。
叩舷同坚城，连锁足驰骑。伫立望崇高，真非东南利。
某也亦宾客，缒藤许登跂。番儿候雀室，探首如鬼魅。
摄衣升及半，火攻炫长技。烟雾横腰合，雷电交足至。
译使前致词，此其事大义。其上容千人，方车矧并辔。
其人各垂手，周行若沉思。中央匮指南，枢纽浮天地。
铁轴夹其间，凌云百丈植。七帆恒并张，八风无定吹。
沓施如网罗，坐卧引猿臂。下观空洞底，委积于焉寄。
悬釜炽饮食，戴土滋种莳。但可叹博厚，安能测远邃。
舶师亦国臣，逢迎慰临莅。坐我卧榻旁，氍毹足明媚。
乙巳冬十月，铃阁日清秘。
在乙巳年（1555）冬十月，皇帝的居所（铃阁）显得特别清静。
抚军坐筹边，颇及荷兰事。
抚军大臣坐着考虑如何对付荷兰。
幕下盛才贤，共请窥其使。
幕僚中有许多贤能的人，他们都请求去看荷兰的使者。
连骑出城隅，江声来漰濞。
一行人骑马出了城门的角落，听着江水的声音感到心情激动。
横流蔽大舶，望之若山坠。
江水横流，遮蔽了荷兰的大船，远看好像一座山倒下来一般。
千重列楼橹，五色飘幡帜。
荷兰船上有层层叠叠的楼台和飘扬的旗帜。
飞庐环木偶，层槛含火器。
飞檐环绕着模拟的木偶戏表演，栏杆里藏着火器。
画革既弥缝，丹漆还涂塈。
修补过的皮革上涂上红色的漆，又重新刷上了油漆。
叩舷同坚城，连锁足驰骑。
荷兰人敲击着船舷，就像面对坚固的城池一样。
伫立望崇高，真非东南利。
站得高远，才能真正理解东南地区的形势与重要性。
某也亦宾客，缒藤许登跂。
我也是一个宾客，被允许登上这艘船只。
番儿候雀室，探首如鬼魅。
荷兰人藏在一个像麻雀窝的小房间里，探头出来时好像幽灵一样。
摄衣升及半，火攻炫长技。
我穿上衣服爬到一半时，用火攻展示了他们的长处。
烟雾横腰合，雷电交足至。
烟雾弥漫，闪电划过，仿佛是雷电在空中行走。
译使前致词，此其事大义。
翻译官上前发言，讲述这件事的重要意义。
其上容千人，方车矧并辔。
上面可以容纳一千人，方方正正的车和马排列在一起。
其人各垂手，周行若沉思。
他们每个人都垂着手，环行一圈好像在思考问题。
中央匮指南，枢纽浮天地。
中央有一个指南针，整个机器悬浮在空中。
铁轴夹其间，凌云百丈植。
铁制的轴心夹在中间，它高达一百丈。
七帆恒并张，八风无定吹。
七个帆总是同时张开，八股风没有一定的吹向。
沓施如网罗，坐卧引猿臂。
像一张网一样展开，人们坐卧都会受到猿猴手臂般的牵引。
下观空洞底，委积于焉寄。
向下看去，可以看到空洞底部，这些物资都在那里存放着。
悬釜炽饮食，戴土滋种莳。
吊挂的炊具在燃烧着饭菜，土壤也被用来种植作物。
但可叹博厚，安能测远邃。
但是这种深厚的积累让人叹息不已，怎能测量到远方的深邃呢？
舶师亦国臣，逢迎慰临莅。
船长也是国家的官员，他迎接皇帝的到来。
坐我卧榻旁，氍毹足明媚。
坐在我的床铺旁边，地毯非常鲜艳明亮。