凉月照高柳，草堂夜气分。
疏镫寒欲灺，远磬近初闻。
叶落全疑雨，池荒半是云。
更阑不成寐，萧瑟感离群。
【注释】
（1）秋夜：秋天的夜晚。
（2）凉月照高柳：清凉的月光照射着高高的柳树。
（3）草堂：诗人的草堂。
（4）疏镫：稀疏的灯火。
（5）灺：同”灭”。
（6）远磬：远处传来的钟声。
（7）初闻：刚刚听见。
（8）叶落全疑雨，池荒半是云：树叶落光好像下了大雨，池塘荒芜了好像一半被云遮。
（9）更阑不成寐：深夜里睡不着觉。
（10）萧瑟：凄凉冷落的样子。
【译文】
秋夜，清凉的月光照亮了高高的柳树，草堂里充满了寂静的气息。稀疏的灯光显得寒冷欲熄，远远传来的钟声刚刚开始听到。树叶落得满地都是，好像下了一场大雨，池塘荒芜了一半，好像是半天被云雾笼罩。更深人静时，我无法入睡，感到凄凉冷落，思念远方的朋友。
【赏析】
这是一首抒写秋夜寂寞凄清的诗作。
首句“凉月照高柳”，以写夜景起头，点染出一种清幽的意境。第二句“草堂夜气分”，则由月色转入人物，写出了诗人独居草堂时的感受和情绪，为全诗定下了一个抒情的基调。“草堂”二字，表明了作者的孤独、闲散和不如意的处境。
三、四两句进一步描写了作者在秋夜里的具体感受。“疏镫寒欲灺”，是说疏稀的灯火在夜色中闪烁不定，似乎随时都会熄灭。这既是实写，又兼有象征意蕴。“远磬”，是指远处传来的钟声。“近初闻”，是从听觉角度来写，暗示着时间已到深夜，而作者还久久不能入睡，只能从远处断断续续地听着钟声。这一联写景状情，既形象逼真，又含蓄深沉。“叶落全疑雨，池荒半是云。”这两句也是写景，但它却写得更为精警传神。诗人想象自己居住的草堂，在秋风中叶子飘落的情景，与下大雨时的雨滴纷扬相似；而池塘因年久失修变得干涸了，仿佛只剩下半截浮在水面上的云彩。这两句诗，不仅描绘了草堂周围景物的变化，而且把读者带入了那如梦如幻般的境界之中。
五、六两句紧承上文，写诗人彻夜难眠的原因。“更阑”指的是深夜将尽的时候，而“不成寐”则是说难以入眠。“萧瑟”一词用在这里，既有季节特征，又有心境特征；它既可以理解为秋风吹动树木发出的声音，也可以理解为作者内心的凄凉感伤。最后两句诗，诗人没有明说自己为何失眠，而是借秋夜的景色来烘托他孤寂的心情。“更阑不成寐”与“萧瑟感离群”之间有内在联系，即诗人因思念友人而无法成眠。
全诗通过写秋夜景色及自己孤宿草堂时的种种感受，抒发了诗人对朋友的深深思念之情。