漂母哀王孙,一饭感何深。
及其既富贵,报之以千金。
千金何足道,聊用表厥忱。
巾帼胜须眉,由来匪自今。
我遭颇类此,涕下沾衣襟。
报否未敢必,此意常钦钦。
这首诗是李白的《古风》组诗之五,共五首,这是其中的第四首。这首诗表达了诗人对漂母(即老妇人)的感激之情,以及他对富贵后不能报答恩人的感慨。
诗句释义:
- 漂母哀王孙,一饭感何深。
- 漂母:指一个贫穷的老妇人。
- 哀王孙:对王孙(贵族子弟)表示同情和哀悼。
- 一饭:指一次吃饭的机会。
- 感何深:感到多么深刻。
译文:
漂母对我这个无依无靠的人表现出极大的怜悯,她给我一顿饭,我深深地被她的同情所感动。
- 及其既富贵,报之以千金。
- 既:已经。
- 富贵:指变得富有和尊贵。
- 报以:用来回报。
- 千金:古代货币单位,这里指用大量金钱来回报。
译文:
等我变富贵之后,我用重金回报了她。
- 千金何足道,聊用表厥忱。
- 厥忱:指我的诚意和心意。
译文:
用千金来回报她,这怎么能表达出我的诚意和心意呢?
- 巾帼胜须眉,由来匪自今。
- 巾帼:古代对女性的一种称呼,这里指女子。
- 须眉:胡须和眉毛,常用来形容男子。
- 匪自今:不是从今天开始。
译文:
女子胜过须眉,这自古以来就是这样。
- 我遭颇类此,涕下沾衣襟。
- 遭:遭遇,遇到。
- 涕下沾衣襟:泪水流到衣服上。
译文:
我遭遇的事情与此相似,以至于泪水沾湿了我的衣襟。
- 报否未敢必,此意常钦钦。
- 报否:能否回报。
- 钦钦:敬仰、尊敬。
译文:
我不敢肯定能否回报,但我对她的敬意和尊重是永远的。
赏析:
这首诗表达了李白对一位老妇人的感激之情。他感谢这位老妇人在他落魄时给予的帮助,但他也知道,自己已经变得富有,无法再用金钱来回报她的恩情。因此,他用“千金何足以道”来表达自己的无奈和谦卑。同时,他也表达了对这位老妇人深深的敬意和尊重,即使他可能无法回报她的大恩大德,但他的心仍然为她而动。这首诗充满了对人情世故和人性的深刻思考。