料峭新寒不自持，海滨风雨正丝丝。
坐看凤尾涓涓静，卧送渔帆片片迟。
云影逼人香篆暗，波痕堆户布帷垂。
琴荒未有南薰谱，偷得身闲把一卮。
【解析】
本题考查考生鉴赏古代诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。此题考核内容广，包括诗歌的表达技巧、艺术手法、语言等方面，考生要注意结合上下文语境，理解诗歌的内容，体会诗歌的情感，理解诗歌的意象，把握诗歌的意境，分析诗歌的表现手法，在此基础上作答即可。
“料峭新寒不自持”，料峭：形容天气寒冷；自持：自己控制。形容天气寒冷得令人难以自持。
“海滨风雨正丝丝”，海滨：海边的；正：正当；丝丝：细密的样子。形容风雨正像牛毛那样细密。
“坐看凤尾涓涓静，卧送渔帆片片迟”，坐看：坐着观看；涓涓：细小水流缓缓流动的样子。形容在风平浪静中静静地坐着观看。卧送：躺着送别；片片：指渔船上帆篷上随风飘动的白色布片。形容在海上乘着风缓缓地送别远行的人。这两句写出了诗人静观风雨的景象与心情。
“云影逼人香篆暗，波痕堆户布帷垂”，云影：指天上的云彩；香篆：点燃香料制成的香烟，袅袅升起时像篆字一样；布帷：挂在门上的帘子，下垂的帷幕。形容云彩遮住了天光，烟雾缭绕；波痕：水中的涟漪；堆户：指门上的窗户；垂：垂下的样子。形容海浪拍击着门户，把门上的帘子也拍打成波浪状。这两句写出了诗人静观风雨的景象与心情。
“琴荒未有南薰谱，偷得身闲把一卮”，琴荒：指弹琴没有乐曲可弹；南薰谱：指南朝宋武帝时编撰的《南史》，是南北朝时期重要的历史著作之一。偷得：指勉强得到；一卮：一杯酒的意思。这两句写出了诗人在宁静的环境中悠然自得的心情。
【答案】
（1）译文：料峭春寒难以抵御，正逢海滨狂风暴雨。坐着看那海燕低飞，躺着送别渔船渐行渐远。云雾笼罩天空，香气扑鼻的香烟渐渐昏暗，海浪拍击着门户，门上的帘子被拍打成波浪形状。弹奏的琴声荒芜无谱，只得勉强找些乐子来消遣，于是端起酒杯小口品尝。
（2）赏析：诗中写雨景，从时间、空间两个角度铺展开来。“新寒”二字，将初春的寒意点出，而“料峭”则进一步强调这种冷的程度。“海滨风雨正丝丝”一句，以对偶句式，描绘了一幅大海中的风雨图。“坐看”与“卧送”两句则分别从空间和时间两个角度来写雨景：“坐看”是说坐在窗前看着窗外，而“卧送”则是躺在床上想着海上。这样写既突出了诗人在静中观雨的情景，又表现了诗人在动中送雨的情绪。“云影逼人香篆暗”一句中，作者运用视觉和嗅觉相结合的方法，写出了雨后的景色：乌云密布，雨雾弥漫，香气四溢；而“波痕堆户布帷垂”一句中，作者则通过视觉和触觉相结合的方法，写出了雨后的情景：海水拍打着门扉，门上悬挂的帐子也被雨水打湿了。“琴荒未有南薰谱”一句中，作者运用想象，写出了自己在琴弦上寻找不到乐曲可弹的情况：因为这首乐曲已经荒废，所以找不到谱曲。最后一句“偷得身闲把一卮”，“偷得”一词写出自己勉强找到乐子的心情，“身闲”表明自己在忙碌之余找到了一个休闲的时间，“一卮”则暗示了饮酒的乐趣。整首诗用典贴切，自然流畅；结构紧凑，层次分明；情景交融，浑然一体。