孤鸟下云间，长松昼掩关。
定香醒习梦，清磬落空山。
天地客同老，古今僧自闲。
徘徊归径晚，林月白漫漫。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌语言、体会诗歌意境的基本能力。解答此类题目需要我们在理解诗歌内容的基础上，结合诗句中的重要词语和意象来分析诗歌的意境和思想感情。“孤鸟下云间”，孤鸟，即一只独自飞翔的鸟，这里用来形容作者自己，突出了作者孤独的处境；“长松昼掩关”，“长松”指松树，是诗人对自然景物的具体描写，而“昼掩”表明了时间是在白天；“定香醒习梦”，“定香醒习梦”中的“定香”暗含佛教禅理，意喻佛性、禅机，“习梦”则表示作者因习禅而进入梦境，暗示出一种超脱世俗的情怀，表达了作者内心的宁静与淡泊名利的志趣。“清磬落空山”，“清磬”，指清脆悦耳的钟声，这里指僧人敲击的木鱼声；“空山”指的是高耸入云的山峰，“落”表示声音传得很远，很清晰，也表现了诗人心境的宁静、超脱和闲适。“天地客同老，古今僧自闲”，这句诗以天地为背景，写出了一个僧人在自然中享受闲适生活的状态。“天地客同老”中的“客”字表明了诗人的身份，“同老”则表明了作者与天地融为一体，共同享受着大自然的美好，表达了诗人对自然的热爱之情。“古今僧自闲”，“古今”指从古到今，“自闲”表明了僧人的生活状态，他们可以随心而动，不受世俗的束缚，体现了一种超然物外的生活情趣。“徘徊归径晚，林月白漫漫”这句诗描绘了一幅夕阳西下、月光明亮的画面，表现出了诗人内心的平静与安详。
【答案】
示例一：孤鸟（一只独自飞翔的鸟），下云间（飞临云际），长松（松树），昼掩关（遮蔽）
译文：
孤独的鸟儿飞临云际，松树遮蔽了山门。
静坐冥想，让佛性唤醒我习以为常的梦境，悠扬的钟磬声回荡于寂静无声的山林。
我在天地间与古人一起老去，在古今之间悠然自得，任凭世事如云烟般飘过。
我徘徊于归途的小径上，夜幕降临时皎洁的月光洒满林间小路。
赏析：
首联写诗人独自一人在云间松林之中，通过孤独的形象，表现诗人远离尘世、追求精神境界的高远志向。
颔联借禅理写诗人的内心世界，既表现了他超脱世俗的情怀，又表现了他内心宁静、淡泊名利的志趣。
颈联写诗人在自然中享受闲适的生活，表现了诗人超然物外的心态。
尾联写日暮时分，诗人漫步于幽静的小径之上，欣赏着皎洁的月光照亮林间小道的景象。这两句诗将诗人的情感与周围环境完美地融合在一起，展现了一幅宁静祥和的画面。