荒涂始剖人禽别,帝尧敦命司徒契。
天生万物人最灵,奈何蠢蠢负气血。
纲常如天万古垂,当年五教案成铁。
司徒裔孙有尼父,勤修家学防决裂。
孝经初成下白虹,春秋瑞告端门血。
咸阳大火燬不得,虚堂丝竹发谟烈。
贼杀君父死不为,后来秉德正无缺。
小丑何来宋教仁,欲废孔教鼓长舌。
元黄颠倒黑白错,丧心人纪将绝灭。
昔闻王莽倾汉家,乃有功德颂草窃。
当时大诰摹孔门,不闻大胆改弦辙。
此贼不死毒有加,礼法岂为我辈设。
假如尧时洪水滥,直使人民尽鱼鳖。
假如周公不世出,夷狄猛兽滋为孽。
愿君乃有博浪椎,借才力士奋一击。
蓦然倾倒路旁尸,有如天神下缺列。
张良本为韩雠出,况又焚坑履虎咥。
谁当买尽江南丝,绣此天生大豪杰。
这首诗是关于宋教仁的,他曾经试图废除孔子的教条。诗中的关键词包括司徒、纲常、孝经、春秋、咸阳、长舌、大诰、博浪椎等。
下面是对这首诗的逐句释义:
荒涂始剖人禽别,帝尧敦命司徒契。
【注释】在荒凉的土地上划分出人和野兽的界限(即“人禽”);帝尧命令司徒(古代官员)制定法令。天生万物人最灵,奈何蠢蠢负气血。
【注释】自然界万物中,人类最有灵气;然而,人们却常常被贪婪和欲望所困扰,拖累着气血。纲常如天万古垂,当年五教案成铁。
【注释】传统的伦理纲常就像天空一般永恒不变;过去有五个教案(指历史上的一些教案),它们都像铁一样坚不可摧。司徒裔孙有尼父,勤修家学防决裂。
【注释】司徒的后代中有孔子(尼父),他们努力修炼家学,防止家族内部出现分裂。孝经初成下白虹,春秋瑞告端门血。
【注释】《孝经》最初完成时,出现了一道白色彩虹;春秋时期出现了预示吉祥的祥瑞,发生在宫廷门前的血迹。咸阳大火燬不得,虚堂丝竹发谟烈。
【注释】咸阳发生了大火,但火焰不能烧坏东西;宫廷里吹奏的音乐声声入耳,彰显了先祖的伟大功业。贼杀君父死不为,后来秉德正无缺。
【注释】即使是杀害自己的君主和父母的人,也被认为是值得尊敬的;后来那些秉持道德的人没有受到任何指责。小丑何来宋教仁,欲废孔教鼓长舌。
【注释】一个愚蠢的人(小丑)竟敢来诽谤孔子,想要废除孔子的教导并煽动人们的不满。元黄颠倒黑白错,丧心人纪将绝灭。
【注释】元朝的统治者颠倒黑白,混淆是非;这样下去,人们的道德观念将会消失殆尽。昔闻王莽倾汉家,乃有功德颂草窃。
【注释】以前听说王莽篡夺汉朝政权,有人竟然歌颂他的功绩;这实际上是在窃取他人的东西。当时大诰摹孔门,不闻大胆改弦辙。
【注释】当时的皇帝颁布诏书(大诰)时模仿了孔子的言论,却没有听说有人敢于改变传统的做法(改弦易辙)。此贼不死毒有加,礼法岂为我辈设。
【注释】这个贼(指宋教仁)如果不被杀死,其残忍的程度会加倍;难道我们的礼法就是为了他这样的人设立的吗?假如尧时洪水滥,直使人民尽鱼鳖。
【注释】假如尧帝的时候水灾泛滥,那将导致人们变成鱼鳖(比喻被淹没或被毁灭)。假如周公不世出,夷狄猛兽滋为孽。
【注释】假如周公不是一位杰出的圣人,那么外族的凶猛野兽就会成为祸害;这里暗指宋教仁等人的行为。愿君乃有博浪椎,借才力士奋一击。
【注释】希望你能有一颗搏击长空的博浪椎,借力于力士,奋力一击。蓦然倾倒路旁尸,有如天神下缺列。
【注释】突然之间倒在路上的尸体如同天神降临一般震撼;这里比喻宋教仁的结局如同天神一般。张良本为韩雠出,况又焚坑履虎咥。
【注释】张良原本是为韩国报仇而出生的;更何况他还经历了焚书坑儒的残酷事件。谁当买尽江南丝,绣此天生大豪杰。
【注释】谁能买尽江南的丝绸?我要用这些丝绸绣制出一个天生的大豪杰!