官默默，民忙忙。南门不守守江塘，黑夜红烧贼入疆。
贼入疆，心仓皇。山无色，日寒霜。一步一嗟可奈何，但闻悽悽切切野哭泪汪汪。
是时我心抑郁若王郎，直欲身入九霄问彼苍，彼苍冥冥而茫茫。
又欲手拔腰下三尺之剑断愁肠，彼剑靳靳力抽不可长。
兵不出兮将不生，才薄那此当道之豺狼。吁嗟乎，穷达固有命，生死系纲常。
庸庸耀爵禄，几辈误君王。生灵悲涂炭，义士气激昂。
何处乌鸦来，声声向夕阳。出门将安归，北风萧萧凉。
【注释】
1.十月二十日夜：即元和十年（公元815年）十月二十日之夜。
2.城南火：指火灾。当时长安城内发生火灾，火光映红了南门一带的天空。
3.官默默：指官吏们默不作声。
4.民忙忙：指百姓们忙碌不已。
5.南门不守守江塘：南门失守后，守卫江塘的士卒也逃走了。
6.黑夜红烧贼入疆：指盗贼在黑夜里烧毁房屋、抢劫财物，入侵边疆。
7.心仓皇：内心非常慌乱。
8.山无色：形容天黑得没有一丝光亮。
9.日寒霜：指太阳失去了光芒，大地被霜雪覆盖。
10.嗟：叹息。
11.王郎：指晋代王羲之，字逸少，有文才，为当时书法家所景仰。
12.九霄：高空。
13.彼苍：指天空或苍天。
14.靳靳力抽不可长：形容剑的力量强大无比，但拔出却十分困难。
15.豺狼：喻指凶残的小人。
16.庸庸耀爵禄：平庸的人只追求爵位和俸禄。
17.几辈误君王：指几代人都在误国。
18.生灵悲涂炭：百姓遭受痛苦与灾难。
19.义士气激昂：正义之士的士气高涨。
20.乌鸦：这里指战乱中的百姓。
21.声声向夕阳：乌鸦的叫声此起彼伏，向着落日的方向飞去。
22.出门将安归：出门在外不知何时能回家。
23.北风萧萧凉：北风呼啸，天气变得寒冷。
【译文】
十月二十日夜，长安城内发生大火，火光映红了南门一带的天空。官吏们默不作声，百姓们忙碌不已，南门失守后，守卫江塘的士卒也逃走了。盗贼在黑夜里烧毁房屋、抢劫财物，入侵边疆，内心非常慌乱。天空失去光芒，大地被霜雪覆盖。拔出剑来，力量强大无比，但要拔出来却十分困难。平庸的人只追求爵位和俸禄，几代人都误国。生灵遭受痛苦与灾难，正义之士的士气高涨。哪里来的乌鸦，一声声地向夕阳飞去？出门在外不知何时能回到家中，北风呼啸，天气变得寒冷。