二十九年前,老母到严濑。
此日重来游,随行皆儿辈。
儿长苕霅间,未审江流派。
自入富春江,风景先睹快。
昨宵息狂飙,吹雪如掌大。
倏忽遍山头,重重压篷背。
上天散飞琼,大河明玉带。
某水某山林,母为道梗概。
一角隐城楼,洼然处险隘。
想见当日情,长与冰霜耐。
欸乃舟橹遥,回首万山内。
惟有南北峰,高插云之外。
【解析】
“过严濑大雪”是第一句,意思是说:过了严濑就下雪了。严濑是地名,位于浙江桐庐县西南的严子陵钓台附近。严濑以产石斑鱼著名。
“二十九年前,老母到严濑”一句,意思是说:二十九年之前,我的母亲来到了严濑;
“此日重来游,随行皆儿辈”一句,意思是说:今天我又来到这里游玩,我的随从都是我的儿女们;
“儿长苕霅间,未审江流派”这句诗的意思是说我的儿女都在苕溪、霅溪之间长大,不知道他们是否知道江水是由哪些河流汇合而来;
“自入富春江,风景先睹快”两句的意思是说自从进入了富春江,我就能欣赏到美丽的景色,感到无比的快乐;
“昨宵息狂飙,吹雪如掌大”两句的意思是说昨晚我休息在狂飙中,雪花像手掌那么大;
“倏忽遍山头,重重压篷背”这句诗的意思是说忽然雪花覆盖了整个山坡,厚厚的一层压在我的船篷上;
“上天散飞琼,大河明玉带”两句的意思是说天空飘落着雪花,就像天上散落着美玉一样晶莹透亮;
“某水某山林,母为道梗概”两句的意思是说某处的山水、某处的风景,我的母亲都曾为我描述过;
“一角隐城楼,洼然处险隘”这句诗的意思是说一角被山遮住的城楼,坐落在地势险要的地方;
“想见当日情,长与冰霜耐”这句诗的意思是说想到当年的情景,我们一家人能够忍受严寒酷暑;
“欸乃舟橹遥,回首万山内”两句的意思是说随着欸乃声远去的船橹,回头看看那万山之中;
“惟有南北峰,高插云之外”两句的意思是说只有那南北两座山峰,直插云霄。
【答案】
译文:二十五年前,我从母亲手中离开来到严濑,今天我又来到了这里游览,我随行的儿女们都长大了。我在苕溪、霅溪之间长大,不知江水是汇合了哪些河水而来。我进入富春江后,便立刻能欣赏到美丽的景色,感到无比快乐。昨天晚上,我在狂风中休息,只见雪花像手掌那么厚厚地覆盖了整个山坡,压得我们的船篷也沉甸甸的。雪花从天上飘洒下来,就像是天上散落的美玉一样明亮透澈。某处的山水、某处的风景,我的母亲曾经为我描述过。一角隐没在山中的城楼,坐落在地势险要的地方。想象起当年的情景,我们一家人能够忍受严寒酷暑。我随着欸乃声远去的船橹,回头看看那万山之中,只有那南北两座山峰,直插云霄。赏析:这首诗是作者游历家乡富阳时所作。前四句写自己离开母亲到严濑,如今又回到故乡,心情十分激动兴奋。五至九句写严濑的风光。十至十五句写富春江的美景及自己的感受。十六至十八句写自己对家乡山川的怀念和赞美之情。