山泉说虎跑，游兴晨更豪。
舍舟登彼岸，行行不辞劳。
数里越云岭，泉声何滔滔。
两山夹集树，高际拂凉飙。
三椽铺老屋，山僧先诛茅。
寻胜倚古井，汲泉野火烧。
传闻泉流出，并自李唐朝。
寺僧苦潦渴，神遣二虎淘。
往事莫须问，饮我热已浇。
碑摩东坡字，读之意亦消。
三月二十六日，与共甫偕吴门吴憩堂游云栖，翌晨步江干转至虎跑寺，由湖上棹归。
注释：三月初六，与共甫一起游览了云栖，第二天早晨我沿着江边走，然后转到虎跑寺，从湖上划船回城。
译文：三日的初六，和共甫一起游览云栖；次日清晨，沿着江边行走，然后转向去虎跑寺。
山泉说虎跑，游兴晨更豪。舍舟登彼岸，行行不辞劳。
注释：虎跑寺的泉水在早晨更加清新，让人心旷神怡，因此决定放弃船只，步行过桥抵达对岸，一路上没有抱怨劳累。
译文：清晨，虎跑寺的泉水清澈而新鲜，令人心旷神怡，所以我决定放弃划船，直接步行过桥到达彼岸，一路上没有抱怨疲劳。
数里越云岭，泉声何滔滔。两山夹集树，高际拂凉飙。
注释：走了几里路，越过了云雾缭绕的山峰，听着水声不断，非常响亮。两座山之间聚集着树木，高耸入云，风吹过山顶带来阵阵凉爽。
译文：走了几公里的路，穿过云雾缭绕的山峰，听到水声连绵不绝，声音很大。两座山之间聚集着树木，高耸入云，山顶吹来凉爽的微风。
三椽铺老屋，山僧先诛茅。寻胜倚古井，汲泉野火烧。
注释：三个竹编的屋子，是山上的僧人先搭建起来的，用来煮茶做饭。我站在古老的井边寻找美景和乐趣，用野火取水煮茶做饭。
译文：三个竹编的屋子是山上的僧人先建造起来供人使用的地方，用来煮茶做饭。我靠在古井边上寻找景色和乐趣，用野火烧水泡茶做饭。
传闻泉流出，并自李唐朝。寺僧苦潦渴，神遣二虎淘。往事莫须问，饮我热已浇。
碑摩东坡字，读之意亦消。
注释：据说这里的泉水可以饮用，它源自唐朝李氏家族的水井。寺内的僧侣因为口渴难解，所以神祗派了两只老虎来帮助他们喝水解渴。过去的一些事情不必去问，喝一口热水就足以缓解我的口渴。石碑上的苏轼的字迹被摩挲得模糊不清，但仍然能够读出其含义。
译文：传说这个寺庙的泉水可以饮用，它是从唐朝李姓家族的水井中来的。寺中的僧侣们因为口渴难耐，所以神明派来了两只老虎帮助他们饮水解渴。过去的事情不必去询问，只要喝一杯热水就能解除口渴。石头上刻着苏轼的字迹，虽然经过岁月的侵蚀已经变得不那么清晰了，但仍然能够辨认出来。