臣承帝命佐相公，乘骢司马行师中。
天威遥夺魑魅魄，敌忾争效貔虎雄。
涂经华岳纵轻策，万八千丈诚难穷。
此时清霁值秋半，臣掌岌嶪生高风。
意象惨淡慎语笑，真觉呼吸青旻通。
白云丹霞起足下，绣苔石室嵌晴空。
天台势拄玉宇正，莲华光抱朱曦融。
省方西极帝所驻，岳灵守护非其宫。
真泉玉盆混虚碧，瑶芝琪树纷蕤红。
采芝酌泉食且饮，芳香精白生予衷。
俯仰六合但直视，凭吊万世惭藐躬。
古称登岱小天下，孔子既没无敢同。
自顾不在弟子列，斯文未丧责未终。
即如此行庙算定，雅颂待纪神圣功。
题诗未毕日将入，洪河落处烟冥蒙。
照我苍颜立华顶，挥洒爽气横关东。
仲秋同人拟补韩昌黎登华岳诗即用韩衡山诗韵
臣承帝命佐相公，乘骢司马行师中。
天威遥夺魑魅魄，敌忾争效貔虎雄。
涂经华岳纵轻策，万八千丈诚难穷。
此时清霁值秋半，臣掌岌嶪生高风。
注释：我接受皇帝的命令辅佐丞相，乘坐着黑色的马行走在军队之中。
天威遥夺魑魅魄，敌忾争效貔虎雄。
涂经华岳纵轻策，万八千丈诚难穷。
注释：天的威力远远地夺走了魑魅的魂魄，大家争相表现出勇猛如貔虎一样的雄壮。
此时清霁值秋半，臣掌岌嶪生高风。
注释：这时候天空晴朗，秋天已经过了一半，臣子掌管着危耸的山峰，产生了崇高的风范。
意象惨淡慎语笑，真觉呼吸青旻通。
白云丹霞起足下，绣苔石室嵌晴空。
天台势拄玉宇正，莲华光抱朱曦融。
注释：意象凄凉，谨慎地说话和欢笑，真的感到呼吸到了青色的天空。
白云丹霞起足下，绣苔石室嵌晴空。
注释：从脚下升起云霞，石室嵌在晴朗的天空中。
天台势拄玉宇正，莲华光抱朱曦融。
注释：天台山的峰顶支撑着玉皇殿的屋檐，莲花抱着红色的太阳光辉映。
省方西极帝所驻，岳灵守护非其宫。
真泉玉盆混虚碧，瑶芝琪树纷蕤红。
采芝酌泉食且饮，芳香精白生予衷。
俯仰六合但直视，凭吊万世惭藐躬。
古称登岱小天下，孔子既没无敢同。
自顾不在弟子列，斯文未丧责未终。
即如此行庙算定，雅颂待纪神圣功。
注释：我巡视的地方是西方极远的皇宫，岳神守护着他的宫殿。
真泉玉盆混虚碧，瑶芝琪树纷蕤红。
注释：真正的泉水像美玉一样晶莹剔透，琼花瑶草繁茂丛生着火红的花朵。
采芝酌泉食且饮，芳香精白生予衷。
注释：我品尝着灵芝和泉水，喝着芳香的泉水，感觉精神焕发。
俯仰六合但直视，凭吊万世惭藐躬。
古称登岱小天下，孔子既没无敢同。
自顾不在弟子列，斯文未丧责未终。
注释：我俯身看着天地间的一切，我仰望着天上的世界，我感叹道：我怎么能与孔子相比呢！
即如此行庙算定，雅颂待纪神圣功。
注释：既然我已经决定了行动的策略，那么就应该写一首赞美神灵的诗歌来记录这些神圣的功绩。
题诗未毕日将入，洪河落处烟冥蒙。
照我苍颜立华顶，挥洒爽气横关东。
注释：我的诗还没有写完，太阳就要落下了，大河在落日之下雾气蒙蒙。
我在华山的顶峰站立起来，让清爽的风扫荡着我的心胸。